56 



avec beaucoup de soin puisque le Japs de temps qui 

 s'est écoulé depuis que cette République florissait 

 jusqu'à nos jours n'a pu les altérer. Or, Thasos puis- 

 sante, heureuse et libre sous le gouvernement de ses 

 archontes, était parvenu au zénith de sa prospérité 

 bien avant l'époque des guerres médiques, c'est donc 

 à environ six cents ans avant l'ère chrétienne que 

 peut remonter le décret dont il s'agit. Voici la traduc- 

 tion textuelle de l'inscription lapidaire telle qu'elle 

 fut faite d'abord par un Évêque grec, résidant alors 

 à Salonique, et ainsi qu'elle a été révisée depuis par 

 M. Guérin , ancien membre de l'école française d'A- 

 thènes , connu par ses études d'un grand intérêt sur 

 Patmos, Samos, la Palestine, et assurément très 

 compétent pour juger de la fidélité de la traduction de 

 ce décret qui est conçu dans ces termes ; 



« Sous les archontes Arisloclès, fils d'Acyrus, et 

 » Ariomenée, fils d'Amormus, surintendant du temple 

 » de Bition ; sous Thebriane Rapsanne , prêtresse de 

 » Simadion, et Euprile, grand-prètre, fils de Timocléc 

 « de Chœrus, par décret du sénat et du peuple, à la 

 » bonne fortune , 



» Comme Polyarète d'Hisliée en Eubée s'est mérité 

 » l'affection du peuple de Thasos par sa bienfaisance 

 » ainsi que par sa probité et tous les services immor- 

 » tels qu'il a rendus auxdits habitants de Thasos, soit 

 » en général , soit en particulier, à ces causes : il a 

 » paru juste au sénat et au peuple non-seulement de 

 » célébrer aulhentiquement les vertus dudit Polyarète^ 

 » mais encore de l'agréger citoyen de Thasos , lui , ses 

 » trois fils Polycrate, Antigène et Histicus, et ses 

 » deux filles Parmcnussa et Nicée, ainsi que toute 



