— 93 — 



variante qui semble avoir depuis prévalu : Mterna fat 

 cum sanctis luis in gloria numerari. 



L'Office de la Vierge n'étant pas le même, surtout 

 aux antiennes, ni dans tous les temps de l'année, 

 ni tous les jours de la semaine, il s'en suivrait des 

 renvois continuels que le copiste a évités en répétant 

 l'office entier autant de fois que les changements 

 l'exigeaient. Dans deux de ces répétitions, je remar- 

 que au psaume Dixit Dominus un verset qui, dans la 

 Vulgate, est au futur et que l'écrivain met au passé. 

 De torrente in via bibit, propterea exaltavjt caput, au 

 lieu de bibet exaltabit. 



Je ne puis résister au plaisir de citer une petite 

 prose rimée qui termine le Livre d'Heures; elle sera 

 le bouquet de mes observations liturgiques : 



Ave, celorum regina, 

 Ave, morum disciplina, 

 Ave, vita, lux divina : 

 Virgo, mater, filia. 



Ave, templum sanctum Dei : 

 Fons salutis, porta spei ; 

 Ad te currunt oranes rei 

 Plena cum fidutia. 



Ave, mater Salvatoris, 

 Vas virtutis, flos honoris, 

 Medicina peccatoris, 

 Pia mater Domini. 



Ave, mater yesu xfi, 

 Virgo Deum genuisti, 

 Per virtutem ascendisti, 

 Dans salutem homini. 



