— 168 — 



appellent la fiancée dulcissima sponsa, expressions 

 qui contrastent très à propos avec les termes amaris- 

 simus jocalis du libelle de divorce. 



Du mot dos, détourné de son sens primitif, le latin 

 barbare forma dotarium, d'où sont venus les mots 

 douaire, doario, douer, qui, dans les langues moder- 

 nes, désignent un avantage fait à la femme en vue 

 du mariage, soit par le mari lui-même, soit par Ja 

 loi (1). Mais nos formules n'emploient encore que les 

 mots dos et sponsalilium ; elles ne s'occupent que de 

 la donation faite par le mari lui-même, le douaire 

 légal ou coutumier n'existait pas encore dans les 

 temps mérovingiens. 



Le texte mentionne les différents objets que le 

 fiancé donnait à sa fiancée à titre de dot. Ce sont des 

 immeubles, des troupeaux, des esclaves, des meubles 

 et des bijoux; en un mot tous les biens et toutes les 

 richesses que l'homme peut .posséder (2). Ces énu- 

 mérations sont curieuses pour la peinture des mœurs 

 du temps. Elles montrent, par exemple, qu'à cette 

 époque les femmes montaient à cheval, car le mari 

 fait cadeau à la sienne d'un cheval tout équipé; que 

 les troupeaux faisaient alors une partie notable de la 



(1) Dans la langue espagnole moderne, le douaire est appelé arras 

 (arrhes;, expression empruntée à la loi des Wisigoths, qui appelle 

 ainsi le sponsalitium. 



(2) Cido tibi , casa cum curte circumcincte, mobile et inmobile... 



Cido tibi bracile valente soledis tantus , tonecas tantas, lectario ad 

 lecto vestito valento soledis tantus, inaures aureas valente soledus 

 tantis, annolus valentus soledus tantus. Cido tibi caballus cum sam- 

 buca et omnia stratura sua, boves tantus, vaccas cumsequentes tantus, 

 ovis tantus, soledis tantis... [f. 1, § 3). 



. . . Mancipia tanta his nominibus. . . (f. 39). 



