— 203 — 

 » prit. Il était adonné au vin et abandonné à l'adul- 

 » tère (1). » 



Cette traduction, si différente de la première, met 

 en jeu quatre personnages, savoir : l'évêque, le diacre 

 Théodulfe, un serviteur et le vicaire de l'évêque (abbas 

 episcopi). Pour l'entier éclaircissement du débat, nous 

 allons reproduire ici le texte latin 



« Erat tune temporis Theodulfus diaconus urbis 

 » Parisiacae qui sibi videbatur in aliquo sciolus. Hic 

 » autem de Parisius urbe abscedens, Andegavis venit 

 » et se Audoveo episcopo subdidit , propter antiquam 

 » amicitiam, quam simul Parisius commorantes ha- 

 » buerant. Undè et a Ragnemodo Parisiacœ urbis 

 » episcopo ssepius excommunicatus est quod ad ec- 

 » clesiam suam in qua diaconus ordinatus fuerat, re- 

 » dire differret. Hic in tanta familiaritate cum praefato 

 » Andegavse urbis episcopo adhseserat, ut non se pos- 

 » set ab ejus importunitate discutere , pro eo quod 

 » bonis moribus et adfectu pio erat. Factum est au- 

 » tem ut sedificaret super mur os urbis solarium de quo 

 » cœnse epulo perfuncto descendens , manum super 

 » diaconum sustentabat, qui in tantum erat crapu- 

 » latus à vino , ut vix vel fîgere gressum valeret, 

 » pueroque qui praeibat cum lumine, nescio quid com- 

 » motus pugno cervicem ferit. Quo impulso, hic cum 

 » se continere non potuisset, cum ipso impetu de 

 » muro praecipitatur, sudarium episcopi quod balteo 

 » dependebataccipiens : cum quo penè dilapsus fuerat 



(1) Collection des Mémoires relatifs à l'histoire de France , 2 e vol. 

 (Grégoire de Tours, Historiœ. Lib. x, cap. xiv). 



