— 234 — 



tation do Wiesner, „die Blätter der genaunten Pflanzen wurden 

 durcli die fallende Kugel entweder vom Stamme losgerissen fTra- 

 descantiaj oder es wurde die Lamina durchrissen oder durchlöchert, 

 nur bei Aloe entstand durch den Stoss eine Quetschwunde" (p. y04i. 

 Par conséquent, „um das doch nur schwach befestigte Blatt von Tra- 

 descaniia zebrina vom Stengel loszutrennen oder ein Blatt von Begonia 

 ricinifoUa zu verletzen, wäre ein Stoss erforderlich, deren lebendige 

 Kraft ISO bzw. 70-mal grösser sein müsste, als die lebendige Kratt 

 des schwersten zur Erde niederfallenden Regentropfen" ip. 305) ^). 



C'est déjà ces résultats qui ont amené Wie sn er à conclure, „wie 

 gering die mechanische Kraft des Regens ist, und wie selbst zarte 

 Pflanzentheile ausgerüstet sind, um Aveitaus stärkere Stösse als die 

 bei heftigen Regen vorkommenden, ohne Beschädigung ertragen zu 

 können" ip. 314 1. ^lais ce sont aussi les résultats des expériences 

 avec l'averse artificielle qui affermissent d'après Wiesner 

 son opinion sui' l'action de la pluie sur \qs plantes; dans ces expé- 

 riences que Wiesner „schon vor [seiner] Abreise nach Buitenzorg- 

 in Wien... angestellt [hatte]*", „wurden in natürlicher Lage befindliche 

 Blätter von Musa sapientum unter Anwendung einer Brause einem 

 künstlich eingeleiteten Regen ausgesetzt"; „zugleich mit Musa wa- 

 ren noch andere Pflanzen der Wirkung des dreinertelstündigen 

 künstlichen Regens ausgesetzt: Carludovica pahnata, Asplenium 

 ticiparum. die zarte Centradenia rosea, endlich blühende Exemplare 

 von Impatiens Balsamina. Keine einzige dieser Pflanzen wurde 

 beschädigt", „die mechanische Wirkung dieses künstlich eingeleite- 

 ten Regens war so gut wie Null" tp. 321). 



Xous avons cependant à prendre en considération que cette averse 

 „nur aus einer Höhe von 3 Met. niederfiel'" (p. 320 — 321), „aber 

 auf die Schale der oben beschriebenen ParaUelogrammwage einen 

 Druck ausübte, welcher... 8 — 10-mal grösser war, als der Druck, 

 der auf die gleiche Fläche von dem stärksten Tropenregen ausgeübt 



1) Cela concerne les parties des plantes dans les conditions naturelles: 

 ^Schwelle \г.) für die Entstehung einer Druckwunde, hervorgerufen an dem auf 

 fester Unterlage befindlichen Blatte" est beaucoup moindre. (Voir pp. 305, 

 302i. — De plus, „das lebende Blatt mit Wasserzunahme an Durch schlagsfähig- 

 keit gewinnt, also seine Stossfestigkeit mit zunehmender Wassergehalt abnimmt 

 ■wie... Versuchsergebnisse lehren, welche" Wiesner „nach der Knyschen 

 Methode erhalten hatte, indem [er] relativ trockene (lebende) Blätter mit 

 imbibirten verglich" (p. 309 1. 



