— 235 — 



wird", et „die Höhe des künstlich eingeleiteten Regens war beiläufig 

 100-mal grösser, als die des stärksten von [Wiesner] beob- 

 achteten tropischen Regens, welche letztere 0.04 mm. pro Secundo 

 betrug" (p 321). 



Les observations décrites par W i e s n e r sont d'accord avec 

 les résultats de ses expériences: „Avährend meines ganzen Aufent- 

 haltes in ßuitenzorg", — dit il, — „habe ich, trotz aufmerksamster 

 Beobachtung nicht einen einzigen Fall einer primären schädigen- 

 den Wirkung des Regens auf die Pflanze ausfindig machen können, 

 wenn ich von jenen Organen absehe, welche auf einer festen 

 Unterlage aufliegen"; mais quant à ces derniers, on n'avait pas 

 à faire à eux à ßuitenzorg, et „das einzige, was" Wiesner 

 „an solchen Pflanzen dort genauer zu beobachten Gelegenheit hatte, 

 waren kleine Tabakpflänzchen, Avelche zu Versuchszwecken auf 

 Beeten vor dem Laboratorium gezogen wurden" (p. 315). Mais quoi- 

 que les „zarten Blättchen" fussent placées „auf harter Unterlage " — 

 „die grünen laubblattartigen Keimblätter... liegendem feinkörnigen, 

 auch kleine Gesteinsfragmente enthaltenden Boden ziemlich dicht 

 auf" — elles ne recevaient après les averses que „geringe Schädigun- 

 gen"; de plus, „es fraglich zu sein scheint, wie weit der Regen 

 und wie weit die Insecten direct an der Beschädigung Schuld tra- 

 gen": „wahrscheinlich werden die durch die Blattläuse hervorgeru- 

 fenen Wunden durch die niederfallenden schweren Regentropfen 

 vergrössert" (p. 316). Laissant de côté ce cas douteux et peu 

 important, toutes les observations de W i e s n e r le persuadèrent 

 „genugsam", dass die krautige Pflanzentheile selbst bei den stärk- 

 sten. Regenfällen keine Schädigung erfahren" (p. 326): le résultat 

 fut le même dans ses observations sur les „zahlreiche Annuelle und. 

 andern krautige Pflanzen, darunter viele «Blumen» unserer Gärten", 

 qui „stehen auf dem auf der «Insel» befindlichen Theile des bota- 

 nischen Gartens" (p. 326), sur les „frei exponierte, überhaupt zar- 

 tere Pflanzen, qu il laissa „eintopfen und an einer dem Regen voll- 

 kommen zugänglichen Stelle des Buitenzorger Gartens vor den 

 Fenstern [seines] Wohnzimmers aufstellen" (p. 324) *), enfin à ses 



1) „Als Versuchspflanzen dienten: ein Goleus, ein sehr zartblättriges Adian- 

 thum, eine noch ganz krautige Jatropha, endlich Mimosa pudica (p. 324). — 

 W i e s n e r fit de plus des observations sur des exemplaires de Mimosa, 

 Adianthum. Coleus qui croissaient dans d'autres points de Buitenzorg (p. 326). 



