325 
rält. Han fick derjemte det uppdrag att, på be- 
kostnad af staten, göra en resa till Danmark och 
Tyskland, i afsigl DE närmare inhämta skogshus- 
hållningen och trädplanteringen, sådan den id- 
kades 1 dessa länder. Han var ett år från varan- 
de, och kallades under tiden att vara det Finska 
Hushålls-Sällskapets Sekreterare, hvilken kallelse 
han antog, och fick, efter hemkomsten, dermed 
förena en Herderiisk lärareplats vid universite- 
tet i Åbo, såsom Medicinze Adjunkt och Bolta- 
nices Demonstrator, hvilka tjenster han bibehöll, 
då Finland 1809 skildes från Sverige. 
Han erhöll kort derefter en förändrad verk- 
ningskrets, och förordnades att vara föredragande 
för ekonomiska departementet i Regerings-konsel- 
jen, och biträdde tillika såsom Translator af de 
handlingar från så väl Konseljen, som Öfver- 
domstolen, hvilka skulle till afgörande föreläggas 
Ryske Kejsaren. 
Translators-befattningen såg han sig snart 
nödsakad lemna. Hans helsa, 3 allmänhet klen 
och ombytlig » försvagades af den jemna syssel- 
sättningen vid skrifbordet till den grad, att han 
redan 1813 måste begära afsked från sin befatt- 
ning såsom föredragande 1 Regerings-konseljen. 
Sedan detta var honom beviljadt, återflytta- 
de han till Sverige och bosatte sig i Norrtelje. 
Han hugnades 1816 äl Ryska Regeringen med 
en pension af halfva lönen såsom föredragande. 
I Norrtelje tillbragte han sina öfriga dagar. 
Träget och otalt arbete hade så försva- 
gat ns helsotillstånd, att han här såg sig oför- 
mögen till allt slags verksambet, och hån founide 
nästan sägas vara död för verlden, flera år innan 
han Hadankällades, som skedde den 18 April 
1838. 
