16 H. Bloehinann — 'Readings of Inscriptions from Tilbegamprir. [Jan - . 



^lc JjUialj e^UA Cy+s* ^Jl«J| ^i <X-U| Jj£ ^.Cja (J^f^-5 *^ W-' 

 ^LIj j^i i-£xi ^i-^j.^i* ji.K\ ^j&h £ l -sr* M <£*+& ejj^j ci«Jj0.j aijili. <i.li. 

 ^Jlx'l <^,iU~^^& j_5» ***sr| fyi \)£ fcij&l (Sj^X* ^**»k e>^jJj^t* fc£*^L» 



iri^fk^r^ ^3# q% ^swtfirii TRfSr^T^ ^T^Tsrwt ^fw^pfrrfr^w uwijw'F 



- \j <\ 



Persian Translation. 

 This well and this aqueduct was made during the reign of the shadow of God in 

 the world Muhammad Humayun Padishah i G h a z i, may his sove- 

 reignty be perpetuated ! and with the auspicious help and approval of Shuja' uddin 

 Amir FaqirAli Beg Bahadur by Mahatadittu, son of Basdaha, the 

 K'hatri, on Friday, 1st Jumada II, 945 [26th October, 1538]. 



Hindi-Sanskrit Translation. 



Obeisance to Sri Ganesa ! I bow to him whose cheeks are frequented by numerous 

 black bees, attracted by the evernowing macla juice, who is the dispenser of desirable 

 fruits, who is the lord of desires and the chief of the ganas. 



In this auspicious year, in the year of the era of the reign of Prince Vikramaditya, 

 1595, Sak era 1460, in the month of Agrahayana, in the blight phase of the moon, on her 

 tenth day, Saturday, in the constellation Uttara, in the Yoga variyan, in an ausjiicious 

 moment, in the under-mentioned dominion, Jagini Pura, when the rule of Emperor 

 Humayun was enforced, during the lifetime of his order-bearer Anir Fakir Ali Beg, in 

 the village Gariyal in the family of Syama Mahataditta well versed in six darsanas, a 

 great Vaishnava prince made this well, and opened it to the public, with the view of se- 

 curing the prosperity of his sons and grandsons so long as the sun and the moon endure. 



