— 35 — 



issue qui puisse nous satisfaire ; aussi, bien loin de croire à une brillante 

 théorie, ne voyons-nous dans l'hypothèse de Darwin qu'une grave erreur 

 scientifique. 



Traduction de rallemand, 



Par Gustave Bouat, 



Membre correspondant de la Société d'éludé des sciences naturelles de Nîmes. 



Nota. — Il n'a, à ma connaissance, encore rien été écrit sur les stomates 

 considérés au point de vue darwinien ; comme je n'entends nullement assumer 

 la responsabilité des opinions de l'auteur queje traduis, je serai reconnaissant 

 à celui des lecteurs qui voudrait adresser ses études sur la matière à h Feuille. 

 Le sujet mérite qu'on s'en occupe. G. B. 



EXCURSION BOTANIQUE AU HOHNECK. 



Depuis quelque temps, deux instituteurs du Tholy (Vosges) et moi, nous 

 avions décidé que l'un de nos jeudis serait consacré à une excursion au Hoh- 

 neck, pour visiter les Hautes-Vosges, et aussi pour enrichir mon herbier d'un 

 certain nombre de plantes nouvelles pour moi. Le voyage fut fixé au jeudi 

 15 juillet. Le mercredi 14, après noire classe, nous préparons nos provisions 

 et nos instruments, et à dix heures du soir, par un ciel magnifique, muni d'un 

 carton et de ma boîte en bandoulière, je m'achemine avec mes compagnons 

 vers les ballons vosgiens. 



Je ne veux pas ici décrire la jolie vallée qui nous y conduisait, ni l'impression 

 que les lacs firent sur notre imagination, ni la beauté de Gérardmer, du pont 

 de Vologne, de la vallée de Longemer, ni la surprise que nous causa l'écho de 

 Longemer, répétant sept fois le même son, ni les autres curiosités naturelles 

 du pays, ni les brouillards qui escaladaient le versant oriental du Hohneck pour 

 retomber à Relournemer, et que le soleil, à son lever (que nous pûmes ad- 

 mirer), dissipa comme par enchantement. Je rendrai seulement compte, aussi 

 succinctement que possible, du produit de mes recherches, qui remplit bientôt 

 toute la place dont je disposais. 



Au fond du Frankenthal (ravin au N.-E. du Hohneck), où je descendis par un 

 semblant de sentier, en m'aidant des mains, je rencontrai, dans les rochers 

 exposés au midi, et au fond, près d'une mare : Acoyiitum lycoctonum et na- 

 pellus L., Allium ursinu7n et victorialis L., Anémone alpina L. (presque 

 défleurie), Centaurœa montana L., Dianthus prolifer L., Digitolis lutea L., 

 Doronicum pardalianches L., Epilobium.trigonum Schr., Gentiana lutea L., 

 Liliu7n martagon L., Menyanthes trifoliala L., Nuphar puniila Sm., Orchis 

 alhida Scop., Polygonatum verticillatum AH., Rosa alpina L., Saœifraga 

 stellaris L., Sedum rhodiola D.G., Sonchus alpinus L., Spirœa aruncus L., 

 Trollius europœus L. 



Sans doute, je ne découvris pas ainsi, du premier coup d'œil et à la hâte, 

 toutes les plantes nouvelles pour moi, qui se trouvent dans les replis de ces 

 montagnes. Il n'y avait pas deux heures que j'avais quitté mes compagnons qui 

 allaient à la Schlucht, quand j'arrivai à mon point de départ, au sommet, après 

 avoir remonté péniblement celte pente rocheuse, glissante et humide de la neige 

 à peinefondue (nous en avonsremarqué quelques amasdansun vallon, au S.-O. 

 du Hohneck). Sur la pelouse, je pus encore récoller Eriophorum vagina- 

 tum L., Hieracîum alpinum L., Leontodon pyrenaïcus Gouan, Luzula 

 spadicœa D.C., Viola lutea Sm., en me dirigeant vers la Schlucht. Après un 



