— 191 — 



été entendue de vous, elle pourrait, recueillie dans les 

 publications de notre Société, stimuler encore à l'étude 

 des vrais modèles du beau la jeunesse , que j'ai tant 

 de fois exhortée à ce travail, mais jamais avec une 

 pareille autorité. Vous voyez, Messieurs, qu'en consi- 

 dérant ainsi les chose?, j'ai pu sans trop de présomp- 

 tion me promettre de votre part une indulgence dont 

 je sentais vivement le besoin. Pour me l'assurer encore 

 mieux, j'ai eu soin de demander au poète latin une de 

 ses odes les plus justement vantées, celle où, en 

 quelques strophes, se déroule avec sa majestueuse sim- 

 plicité ce drame d'une si pure grandeur antique, le 

 Dévouement de Régulas. (Hor. Od. III. 5.) 



Vous avez tous. Messieurs, gravés dans la mémoire 

 les beaux vers par lesquels s'ouvre cette ode : 



Cœio tonantem credidimus Jovem 

 Regnare ; praesens divus habebilur 

 Augustus, adjectis Britannis ' 



Imperio, gravibusque Persis. 



Le premier vers, par la pensée et par l'image, rap- 

 pelle un peu cet autre magnifique début d'une ode de 

 Pindare : 



'ExaTJij) v-Tiifrcni CpovTâj 



'Ax.dt.y.a.VTO'nii'oi 



Ziû (1), 



début que ;|e me garde bien de traduire ici. Quant au 

 mouvement général de la phrase, il fait penser aussi à 

 une règle du genre lyrique , si lyriquement formulée 

 par Lebrun : 



(1) Olymp. IV. 



