— 192 — 



Au sommet glacé du Rhodope , 

 Qu'il soumit tant de fois à ses accords touchants , 

 Par de timides sons le fils de Calliope 



Ne préludait point à ses chants. 



Plein d'une audace pindarique , 

 Il faut que, des hauteurs du sublime Hélicon, 

 Le premier trait que lance un poète lyrique 



Soit une flèche d'Apollon. 



Voici la traduction de M. Patin : « La foudre nous 

 » atteste que Jupiter règne aux cieux : comment dou- 

 » 1er ici-bas de la divinité présente d'Auguste, quand il 

 . » ajoute à l'empire les Bretons et les redoutables Perses?» 

 C'est là, Messieurs, incontestablement, une phrase riche 

 de nombre, d'élégance et de noblesse. Néanmoins, 

 sur ces premières lignes de son travail, j'aurais à sou- 

 mettre quelques doutes à l'habile traducteur. 



Et d'abord , retrouve-t-on bien toute l'intention et 

 tout l'effet du mot tonantem dans la foudre nous atteste 

 que Jupiter, etc.'l Est-ce donc seulement parce que 

 la foudre retentit que nous reconnaissons la céleste 

 royauté de Jupiter? Ne serait-il pas, sinon nécessaire, 

 au moins utile, d'ajouter à l'idée de la foudre qui éclate 

 l'image du bras puissant qui l'agite? Cette union de 

 l'image et de l'idée , confondues et cepencjanl toutes 

 deux saisissables dans le mot tonantem, ne manque- 

 t-elle pas dans la phrase française ? N'a-t-on point en 

 outre à y désirer l'opposition des mots cœlo eiprœsens, 

 placés à dessein, si je ne me trompe, d'une manière 

 symétrique au commencement de] deux membres de 



