— 193 — 



phrase, et qui rappellent le vers, si connu, attribué à 

 Virgile : 



Divisum imperium cum Jove Caesar habet? 



Si cette observation est fondée , les deux empires , 

 celui des cieux et celui de la terre, ne devraient-ils 

 pas aussi tout d'abord, dans la version française, appa- 

 raître opposés l'un à l'autre? Cela pourrait conduire à 

 traduire à peu près ainsi, en conservant le plus possible 

 les expressions de M. Patin et surtout son élégante 

 imitation du prœsens divus : « Quand aux cieux il fait 

 » gronder la foudre, nous reconnaissons que Jupiter 

 ))'en est le roi; ici-bas la divinité présente d'Auguste 

 » nous est révélée, quand il ajoute à l'empire les Bre- 

 » tons et les redoutables Perses. » 



Ce dernier mot provoque la patriotique indignation 

 du poète, au souvenir de la honte qu'a subie le nom 

 romain et qu'Auguste vient d'effacer enfin en se faisant 

 rendre par les Parthes les drapeaux enlevés à Crassus. 



Milesne Crassi conjuge barbara 

 Turpis maritus vixit? 



« Quoi ! dit le traducteur, quoi ! le soldat de Crassus 

 » avait pu vivre dans des liens honteux avec une 

 » épouse barbare!.... > Liens honteux pour turpis ma- 

 ritus, est une de ces expressions heureuses qui abon- 

 dent dans la traduction de M. Patin et qui ont fait dire 

 avec justesse qu'elle se recommande par une fidélité 

 originale et par un caractère d^ imitation équivalente à 

 une création (1). Il ne pouvait manquer de saisir aussi 



(1) M. Talbot, article déjà cité. 



