— 195 — 



Oblitus, aeternseque Veslae, 



Incolumi Jove et urbe Roma ! 



« Quoi ! devenu le gendre de son ennemi, (ô sénat , 

 » ô mœurs antiques!) le Marse et l'Apulien avaient pu 

 » vieillir dans les armées d'un roi Mède, oubliant et 

 » les anciles, el la patrie, et la toge, et les feux éler- 

 » nels de Vesta , quand le Capitole, quand Rome en- 

 » core étaient debout ! » . 



Remarquons d'abord qu'en disant : « Dans les ar- 

 » mées d'un roi Mède », M. Patin, au lieu de la leçon 

 vulgaire in arvis , adopte in armis , donné par Jean 

 Bond et autres habiles commentateurs. Ajoutons que, 

 pour la correction du texte, il fait lui-même autorité, 

 suivant cette observation du critique déjà cité ci- 

 dessus (1) : « Nous croyons inutile de nous attacher 

 » aux variantes des leçons que l'étourderie des copistes, 

 » la subtilité ou la hardiesse de certains commentateurs 

 » ont introduites dans le texte. L'érudition si conscien- 

 » cieuse el si étendue du nouveau traducteur, est un 

 » sûr garant que tout ce qui tient à la partie philolo- 

 » gique de son travail a été longuement, patiemment, 

 » minutieusement étudié, pesé, discuté. D'où il suit 

 » qu'on ne s'étonne point de lui voir donner, sans 

 » autre explication, le texte que sa science et sa raison 

 » lui ont démontré le plus net et le plus logique, et 

 » traduire en conséquence. » 



Cela posé, ici encore la période du traducteur se dé- 

 veloppe avec une harmonie peu commune dans la 



(1) M. Talbot; article indiqué plus haut. 



