— 197 — 



excellence, et soupçonnant une intention de Fauteur, je 

 demanderais si cette intention n'exigeait pas comme 

 conclusion le mot capital et sacré : Rome. En résumé, 

 si les doutes que j'émets n'étaient pas repoussés 

 comme des scrupules minutieux^ j'arriverais à cette 

 variante de la traduction : « Quoi! nos ennemis, (ô 

 » sénat, ô renversement des mœurs antiques !) ont pu 

 » voir, devenu leur gendre, vieillir dans les armées 

 » d'un roi Méde , le Marse et l'Apulien , oubliant les 

 » anciles, son nom, la toge, les feux éternels de Vesta, 

 » et Jupiter régnait encore au Capitole, et debout en- 

 » core était Rome ! ^ 



Hoc caverat mens provida Reguli, 

 Dissenlientis conditionibus 

 Fœdis, et exemple trahenti 

 Perniciera veniens in sevum , 



Si non periret immiserabilis 

 Captiva pubes. 



« Voilà ce que craignait la prévoyance de Régulus, 

 » quand il s'opposait à des conditions honteuses, à un 

 » exemple funeste pour l'avenir, quand il voulait 

 » qu'on laissât périr sans pitié dans les fers notre lâ- 

 » che jeunesse. » 



A l'exception peut-être d'un seul mot dans le pre- 

 mier vers, cette traduction est un modèle parfait d'exac- 

 titude unie à l'élégance. Le dernier trait surtout : 

 « Qu'on laissât périr sans piliè dans les fers notre là- 

 » che jeunesse, » est un remarquable exemple de la 

 possibilité de calquer scrupuleusement sur une phrase 

 latine une phrase française, sans faire perdre à celle- 



