— 200 — 



..... Vidi ego civium 

 Retorta tergo brachia libero, 

 Portasque non clausas, et arva 

 Marte coli populata nostro. 



« J'ai vu, les mains lices derrière le dos, des ci- 

 » toyens, des hommes libres ; les portes des villes ou- 

 » vertes comme en pleine paix, les champs paisible- 



» avait escrit les oraisons philippiques contre lui... Quand on ap- 

 » porta ces pauvres membres tronçonnez à Rome, Antonius... com- 

 » manda que l'on allast porter la teste et les mains sur la tribune 

 » aux harangues... Ce fut un spectacle horrible et effroyable aux 

 » Romains, qui n'estimèrent pas veoir la face de Cicéron, mais une 

 » image de l'ame et de la nature d'Antonius. » 



[Plutarqiie. — Vie de Cicéron, traduction d'Amyot.) 



Juvénal a conservé le même souvenir dans ces quatre vers : 



Eloquio sed uterque périt orator ; utrumque 

 Largus et exundans leto dédit ingenii fons. 

 Ingenio manus est et cervix csesa; nec unquam 

 Sanguine causidici maduerunt rostra pusilli. 



(Sat. X, V. 119.) 



Et avant lui Cornélius Severus, poète presque contemporain de 

 Cicéron, avait dit : 



Oraque magnanimûm spirantia psene virorum 

 In rostris jacuere suis ; sed enim abstulit omnes, 

 Tanquam sola foret, rapti Ciceronis imago. 



Informes vultus, sparsamque cruore nefando 

 Canitiem, sacrasque manus, operumque ministras 

 Tantorum, pedibus civis projecta superbis 

 Proculcavit ovans, nec lubrica fata Deosque 

 Respexit. Nulle luet hoc Antonius sevo. 



