— 231 — 



plus rares peut-être chez les orateurs, parce que ceux 

 ci donnaient toujours une grande place à cette partie 

 de l'art oratoire, que les maîtres ont appelée la con- 

 firmation du discours. Pour le véritable orateur, la pa- 

 role était bien plus qu'un instrument mélodieux; c'é- 

 tait, avant tout, l'art de convaincre et d'entraîner par 

 le raisonnement. Toutefois, quand il rencontrait sur 

 sa route de ces traits rapides et saisissants, de ces rap- 

 prochements qui émeuvent et ravissent, il s'en empa- 

 rait avec d'autant plus d'avantage, que le trait était 

 moins attendu et moins préparé. C'est ainsi que l'on 

 vit Démosthènes s'élever à une hauteur où il n'avait ja- 

 mais été donné d'atteindre et faire répandre les larmes 

 d'une patriotique et généreuse sympathie, en rappelant 

 aux Athéniens qu'ils ne devaient point regretter d'a- 

 voir suivi les conseils qu'il leur avait donnés dans une 

 circonstance mémorable. La traduction ne peut repro- 

 duire qu'une image bien imparfaite de l'incomparable 

 beauté de cette apostrophe célèbre et si connue : « Non , 

 » s'écriait le grand orateur; non, Athéniens, non, vous 

 » n'avez point failli en bravant tous les dangers pour 

 » le salut et la liberté de la Grèce; non, vous n'avez 

 » point failli, j'en jure, et par les mânes de vos an- 

 » eètres qui ont péri dans les champs de Marathon, 

 » et par ceux qui ont combattu à Platée, à Salamine, 

 » à Artémise, par tous ces grands citoyens dont la Grèce 

 » a recueilli les cendres dans des monuments publics. 

 » Elle leur accorde à tous la même sépulture et les 

 » mêmes honneurs : oui, à tous, car tous avaient eu 

 » la même vertu , quoique la destinée souveraine ne 

 » leur ait pas accordé à tous le même succès. » Le 



