— 265 — 



créatures. La femme semble ne pas entendre; le mari 

 s'étonne et va s'irriter : 



— D'ordinaire, tu cours plus vite que cela ! 



— Tiens, dit-elle en ouvrant les rideaux, les voilà! 



C'est, on en conviendra, chez les deux la même voie 

 brève et entraînante. Seulement, Hugo nous conduit, 

 par ce moyen, à une idée gracieuse et consolante ; 

 M. Pavie, à une pensée grave et profondément triste. 



Celte lecture achevée, M. Villemain a pris la parole 

 pour résumer en quelques mots les impressions prin- 

 cipales de la séance qui venait de solliciter son atten- 

 tion. Il a dit combien il était heureux de voir notre 

 Société rester fidèle et dévouée au culte des lettres 

 sainement entendu, c'est-â-dire appliqué aux devoirs 

 élevés, aux grandes réalités de la vie. Il a entendu, 

 dit-il, avec un vif intérêt, une voix autorisée par la 

 science analyser une des odes de cet élégant Horace, 

 dont les vers partageaient avec ceux de Virgile les en- 

 couragements d'Auguste et de Mécène; il ne peut trop 

 louer surtout le goût et le jugement sous l'influence 

 desquels a été constamment appréciée l'œuvre du 

 traducteur, de ce savant interprète, de ce consciencieux 

 écrivain, dont il admire si hautement le mérite et dont 

 il partage si souvent les travaux. 



Il a éprouvé avec toute l'assemblée, ajoute-t-il, l'im- 

 pression produite par le langage de M. Affichard, de 

 ce langage dans lequel se joignent, au talent de 

 l'écrivain, les accents émus de l'avocat. Les anciens 

 estimaient au plus haut point l'éloquence du barreau, 

 la puissance de ce combat judiciaire, dont l'honneur 



