— 320 — 



donne la traduction et que nous croyons, en finissant, 

 devoir vous faire connaître dans toute sa naïve origi- 

 nalité. 



— « Holà! portier, debout! et vite, ouvre ta porte, 

 Monseigneur de Rohan arrive sur nos pas 



Pour assiéger la ville, avec sa bande, forte 

 De plus de dix mille soldats. » 



— a Ma porte, mes seigneurs, ne s'ouvre pour personne, 

 Qu'on vienne en frère, ou bien qu'on vienne en ennemi; 

 A moins qu'à son vassal autrement n'en ordonne, 



La duchesse qui régne ici. 



» Madame , pensez-vous qu'il faille ouvrir ma porte 

 Au prince de Rohan , qu'on dit venir là-bas 

 Pour assiéger la ville, avec sa bande, forte 

 De plus de dix mille soldats? » 



— « Que dis-tu là? Vois donc tes portes verrouillées. 

 Rempart de fer, dressé devant nos ennemis; 



Vois, dans leurs fossés creux mes hautes tours mouillées; 

 Guingamp ne sera jamais pris ! 



j) Ils y seraient dix mois, ce serait pure perte; 

 Mon beau Guingamp jamais ne sera pris par eux. 

 Charge ton grand canon, à l'œuvre, à l'œuvre, alerte f 

 Voyons qui vaincra de nous deux. » 



— « Voici trente boulets, mortels comme la foudre. 

 Voici trente boulets pour charger le canon; 



Et dans notre arsenal , ne manque ni la poudre , 

 Ni la mitraille, ni le plomb. » 



