— 82 — 



dicule, le traduisit en grec et se fit appeler Akakia. 



Le nom vulgaire d'un grand poète italien était Tra- 

 passi ; son puissant protecteur lui substitua un nom 

 harmonieux et élégant que le poète rendit illustre, ce 

 fut celui de Métastase. 



Le poète français Viaut, supposant que son nom pou- 

 vait mettre obstacle à ses succès, parvint à donner un 

 nouveau prix à ses productions en adoptant le nom plus 

 poétique de Théophile. 



Barbier, précepteur du fils de Colbert, changea son 

 nom en celui de d'Aucourt, devenu inséparable de 

 Barbier. Le Père Coraère déguisa le sien en changeant 

 seulement une lettre, et se fit nommer Comire pour 

 éviter la réunion des mots père et Gomère qui avait 

 quelque chose de grotesque. 



Madame de Gomez, femme de lettres, ne voulut pas 

 renoncer à son nom pour prendre celui de son époux, 

 nommé Bonhomme. 



Dans un autre genre , on rapporte qu'un certain 

 Gaucher prit le nom de Scevola , parce que Scevola 

 ayant brûlé sa main droite en devint gaucher. Un 

 nommé Valet traduisit le sien par celui Servilius. Un 

 autre qui se nommait Bout-d'Homme ne balança pas à 

 se faire appeler Virulus. 



On sait que la belle Héloïse donna à son fils le nom 

 d'Astrolabe qui avait quelque rapport avec les étoiles, 

 comme le sien en avait avec le soleil. 



Il est permis de supposer que certains noms peuvent 

 produire un effet sensible sur les caractères. Par 

 exemple, la coutume pernicieuse de donner des noms 

 romanesques à àe jeunes filles, surtout dans les con- 



