lors du départ de son petit -fils Philippe, nouveau roi 

 d'Espagne : «. Il n'y a plus de Pyrénées. » Voici à ce 

 sujet ce que nous apprend le journal de Dangeau, qui 

 notait exactement tous les détails du jour : « L'ambas- 

 sadeur d'Espagne dit fort à propos, en présence du roi, 

 que ce voyage devenait aisé et que présentement les 

 Pyrénées étaient fondues. » Ces paroles portent leur 

 couleur castillane , mais puisqu'elles furent dites par 

 l'ambassadeur, le roi n'avait plus à prononcer celles 

 qu'on lui attribue. C'est bien ce qu'a pensé et exprimé 

 M me de Genlis, dans son édition des fragments du jour- 

 nal de Dangeau : 



« Il est vraisemblable, dit- elle, que ce joli mot de 

 l'ambassadeur a fait supposer celui qu'on, attribue à 

 Louis XIV : « Il n'y a plus de Pyrénées. » Ce dernier 

 mot ne serait qu'une espèce de répétition de celui de 

 l'ambassadeur, et sûrement Louis XIV ne l'a pas dit. » 



Quant à nous, nous adopterions plus volontiers la va- 

 riante suivante que l'on nous communique à l'instant. 

 Elle nous paraît mieux amenée , plus claire , et par 

 conséquent plus aisée à saisir et préférable à admettre. 



« L'ambassadeur : Sire, ce voyage sera désormais 

 » plus facile, car le rayon de soleil (4) qui va passer 

 » sur les Pyrénées les fondra. 



» Louis XIV : Elles n'ont jamais existé pour les- 

 » Français. » 



Dans cette leçon, on le voit, l'initiative de l'hyperbole 



(1) « On sait que Louis XIV avait pris le soleil pour emblème ou 

 » devise. L'ambassadeur faisait donc allusion à Philippe V en parlant 

 » du rayon de soleil. » 



