— 113 — 



» trop prodiguée de nos jours), qu'après avoir consulté 

 » les innombrables compilations poétiques qui ont paru 

 » depuis La Fontaine jusqu'à M. Walkenaer, et sont 

 » conservées dans les principales bibliothèques de la 

 » capitale et dans notre collection particulière, assez 

 » riche en cette spécialité. » 



L'origine de la fable retrouvée étant non pas formel- 

 lement établie, mais du moins autant que possible in- 

 diquée, examinons en elle-même cette fable, et voyons 

 si elle justifie tout-à-fait un enthousiasme qui honore 

 du moins M. Castaigne, heureux « de remettre, dit-il, 

 » après 167 ans, une perle dans l'écrin de notre inimi- 

 » table fabuliste. » 



Il a pensé avec raison qu'il devait d'abord mettre 

 sous les yeux du lecteur la fable du P. Commire. Nous 

 aussi, nous devons la prendre pour point de départ. En 

 voici le texte avec la traduction fort exacte qu'en a 

 faite M. Castaigne. 



AS1NUS JUDEX. 



Cernens Athenis imperitum judicem 

 Dirimere lites, jure nullo et ordine, 

 Odioque vel favore miscere omnia, 

 /Esopus hanc narrasse fertur Fabulam. 



tnter animantes quum gravis contentio 

 Olim esset orta, sedit Asinus arbiter : 

 Quippe aurium mensura liberalior, 

 Et ore toto fusa simplicitas, probi 

 Atque patientis fecerant multis fidem. 



Primas ad tribunal se novum sistunt Apes, 

 Direpta questse mella Fucorum dolo 

 Cellasque inanes. Ille, plagarum memor 

 Sibi quas cruentis intulissent spiculis, 



