— 116 — 



ces arrêts injustes : « Je n'avais espéré rien autre chose 

 » de celui dont le palais trouve le chardon d'un goût si 

 » délicat. » 



Cette traduction, dans sa littérale simplicité, vaut 

 beaucoup mieux qu'une imitation en vers , citée par 

 M. Castaigne comme un exemple d'audacieuse super- 

 cherie littéraire, fable que son auteur, Le Bailly (1), 

 fit imprimer dans le feuilleton du Journal des Débats 

 du 6 décembre 1822, sous le nom de La Fontaine. C'est 

 une longue et plate paraphrase de la fable latine. On y 

 trouve cependant quelques vers assez bons; ceux-ci 

 par exemple : 



Le Rossignol commence, et du plus doux ramage 



Fait retentir les échos d'alentour. 

 Tout se tait pour ouïr l'Amphion du bocage, 



Tant ses accords sont ravissants ! 

 Les arbres en cadence agitent leur feuillage, 

 Ou balancent leur tête au gré de ses accents. 



Ces vers, et un petit nombre d'autres passablement 

 tournés, ne rachètent pas la faiblesse de l'ensemble, et 

 peuvent encore moins servir d'excuse au mensonge dont 

 il est fait bonne justice dans la brochure de M. Cas- 

 taigne. 



Quant à la fable de Commire, voici comment elle y 

 est appréciée. « Les vers latins du P. Commire sont 



(1) Antoine-François Le Bailly, né à Caen en 1756, mourut à Paris 

 en 1832. La dernière édition de ses Fables est celle de 1823 (Paris, 

 Brière, in-8°). Sa fable imitée de Commire ne s'y trouve pas ; mais il 

 a avoué depuis à M. Walkenaer être l'auteur de ce pastiche fort peu 

 réussi (Note de M. Castaigne). 



