— 127 — 



malice du conteur; mais elle est bien adoucie et elle 

 ne va guère au-delà d'un simple trait de signalement. 

 Il serait difficile d'entrevoir dans tout cela le germe de 



.... tenant du Ciel les plus longues oreilles, 

 Il doit le mieux entendre aux affaires d'autrui. 



Quoi qu'il en soit, et pour en finir avec ce jeu de 

 mots, malencontreux suivant moi, notons qu'il appar- 

 tient en propre à l'auteur de la fable inédite. Le poète 

 latin avait joint «atrium mensura liberalior à ore loto 

 fusa simplicitas, et il avait fait de l'ensemble un indice 

 de patiente débonnaireté, 



probi 



Atque patientis fecerant multis fidem. 



Le Bailly, heureux cette fois dans sa paraphrase , a 

 mis • 



Quel fut ce juge? Un Ane. Il a longues oreilles, 

 S'écriait-on. Eh bien! il eu entendra mieux. 



Le tour est vif et plaisant. De plus entendra est pris 

 dans le sens physique : le lecteur peut, s'il le juge 

 convenable, aller plus loin; mais l'auteur n'a pas à se 

 reprocher un jeu de mots risqué. Il faut être juste en- 

 vers tout le monde : des trois poètes, celui qui a le 

 mieux réussi c'est ici le faux La Fontaine de 1822. 

 Poursuivons : 



Bientôt l'industrieuse Avette, 



Devant cet arbitre imposant, 

 Se plaignit que la Guêpe allait partout disant 

 Que le trésor doré des filles de l'Hymette, 



Loin de valoir son miel acre et rousseau, 

 N'était bon qu'à sucrer potage de pourceau. 



