— 140 — 



Mais sire Goupillet (1), renard de forte tête, 

 Leur dit : « De votre choix vous avez les guerdons (2); 

 » Je n'attendais pas moins de ce croque-chardons : 

 » Selon ses goûts juge la bête. » 



« Morale parfaitement amenée et destinée à devenir 

 » proverbe, » dit M. Castaigne (3). Disons de plus que 



(1) « Ce mot Goupillet est ici un nom propre, formé de goupil 

 » (vulpesj, ancien nom commun du renard; on rencontre aussi gour- 

 a pil, gorpil, vorpil, etc., dans Marie de France et autres fabulistes 

 » du moyen âge. » (Note de M. Castaigne.) 



Il est assez singulier que La Fontaine , qui donnait si volontiers 

 aux animaux des noms propres , n'ait pas une fois ailleurs que dans 

 cette fable (si elle est de lui) , désigné par le nom de Goupillet le 

 renard, un de ses héros de prédilection. 



(2) « Ce vieux mot guerdon, conservé jusqu'à nos jours, avec son 

 » verbe guerdonner, dans le Dictionnaire de l'Académie, signifie 

 » loyer, salaire, récompense. On en a donné plusieurs étymologies, 

 » dont la plus raisonnable nous paraît être celle de Kerdos , gain, 

 » profit. » (Note de M. Castaigne.) 



Voici sur ce mot l'article du Dictionnaire étymologique de la langue 

 française, par MM. Noël et Carpentier : 



Guerdon, ancien mot qui signifie salaire, récompense. Nicot le dé- 

 rive du grec «piToç (Kerdos) , gain. Il vient, selon Borel, de l'alle- 

 mand iverdung Selon Caseneuve, au contraire, ce mot vient de guer- 

 redon, comme écrivaient autrefois nos ancêtres; témoin ces vers du 

 Roman de la Rose de Jean de Meung : 



Je n'appelle pas vente don ; 

 Vente ne doit nul guerredon. 



On lit de même guerredon dans le Roman du Renard et dans les 

 Fabliaux de Barbazan. 



« Originairement guerredon était le don ou prix dont on récom- 

 » pensait les gens de guerre. » Remarque de l'éditeur des œuvres de 

 Villon, page 228, La Haye, 1742. 



(3) II ajoute : « Nous l'avons comprise dans les guillemets qui ren- 



