— 211 — 



sardées devant vous. J'ai pu me tromper dans mes ap- 

 préciations; je ne crains pas de m'être trompé en es- 

 pérant qu'il vous serait agréable d'entendre parler, même 

 témérairement, d'Homère et de Bossuet. A l'égard de 

 mon essai de traduction, quel qu'il soit, qu'avais-je à 

 craindre? Ily a ici, et en bon nombre, des mémoires, aux- 

 quelles il suffit d'indiquer un morceau fameux d'Ho- 

 mère pour qu'il se présente à elles tel qu'il est 

 dans l'original. Il y en a une surtout de qui l'on peut 

 dire, en modifiant légèrement un mot bien connu, qu'elle 

 a tout appris et rien oublié. J'ai donc pu croire , sans 

 trop de présomption, qu'on m' écouterait volontiers 

 beaucoup moins pour ce que je dirais que pour ce à 

 quoi je ferais penser. Je parlais français, on enten- 

 dait grec ; mes humbles lignes rimées frappaient l'o- 

 reille, c'étaient les vers d'Homère qui arrivaient à 

 l'esprit de mes auditeurs. J'étais censé traduire en 

 disant : 



11 y grave et la terre , et les cieux , et les mers , 

 Etc., etc. 



C'était moi au contraire que traduisait magnifique- 

 ment un écho, créateur et non imitateur, qui me trans- 

 formait ainsi: 



'Ev ,c.êv "}.*'«v «Tiuç', h S' oLpcv'cv, h $~ï SiXao-^ïv, 



Ev <T S T!t TÙfîO. TtCCVTUj T«t' OVfdLVOÇ \<TX i%k ItiTa I, 

 X. T. >, 



Quant à Bossuet, de quelque partie de ses œuvres 

 qu'on enlève une page pour y adapter un commentaire, 

 soc. d'ag. 16 



