— 217 — 



été le moins étudiées jusqu'ici est la langue du Thibet. 

 Abel de Rémusat écrivait en 1822 : « Le thibétain n'a 

 pas été jusqu'cà présent mieux connu que l'ouïgour et le 

 mongol. » A cette époque, le résultat de quelques recher- 

 ches faites par Rubruquis et Marco Polo, au xm e siècle, 

 des notes incomplètes de Pallas, un dictionnaire de 

 Dominique Fano, que possède la Bibliothèque impé- 

 riale, et V Alphabetum tibetanum du P. Georgi, ouvrage 

 incorrect où les précieuses relations des PP. Cassiano 

 et Horace de Pennabilla ont été enfouies sous un amas 

 d'inexactitudes, composaient à peu près tous les docu- 

 ments relatifs à la langue et à l'écriture thibétaines. En 

 1834, un dictionnaire et une grammaire, publiés à 

 Calcutta, vinrent élargir tout à coup le cercle étroit des 

 travaux précédents. Ces deux ouvrages étaient le fruit 

 de quatre années laborieuses, passées dans un monas- 

 tère bouddhique par un pauvre voyageurjxansylvanien, 

 Alexandre Csoma, parti presque sans ressources de sa 

 patrie. Avec leur aide, plusieurs traductions ont été 

 entreprises en Allemagne; mais la connaissance du 

 thibétain est encore fort peu répandue en Europe, mal- 

 gré les avantages qu'en pourraient retirer particulière- 

 ment. l'Angleterre et la Russie, dans leurs relations 

 avec le pays des lamas. 



M. Edouard Foucaux, l'un des disciples les plus 

 distingués de Burnouf, a singulièrement facilité l'étude 

 de cet idiome, en livrant à l'impression un ouvrage 

 intitulé Rgya tch'er roi pa, dont il a bien voulu offrir 

 un exemplaire à la Bibliothèque d'Angers. Le Rgya 

 tc/ier roi pa, ou Développement des jeux, est une tra- 

 duction thibétaine du Lalita vistàra , livre sanscrit 



