— 218 — 



détaché duyaste recueil bouddhique connu sous le nom 

 de Kah gyour, ou Livre des Commandements. Il contient 

 l'histoire de Çakya-Mouni (1), mystérieux personnage 

 né dans le vn e siècle avant l'ère chrétienne, et que les 

 peuples de l'Inde, de la Chine et de la Tartarie regar- 

 dent comme l'incarnation du dernier Bouddha qui ait 

 paru sur la terre. M. Foucaux nous a donné à la fois 

 le texte de la version thibétaine et une traduction 

 française revue sur l'original sanscrit. Cette belle pu- 

 blication n'est guère connue que des linguistes, et ce- 

 pendant elle nous semble de nature à intéresser vive- 

 ment les littérateurs et les poètes. Nous allons essayer 

 d'en indiquer le caractère et l'importance, eiyésumant 

 la vie du célèbre Bôdhisattva. 



Parti du ciel sous la forme d'un jeune éléphant blanc 

 à six défenses, aux pieds et à la trompe superbes, à la 

 tête rouge, aux membres forts comme le diamant, 

 Çakya-Mouni descendit dans le sein d'une vierge nom- 

 mée Maya Dêvi , la reine illusion, femme livrée au 

 jeûne. Maya Dêvi est un type d'exquise perfection, dans 

 lequel se trouvent réunies toutes les qualités de l'âme 

 et du corps, et l'une des plus suaves figures qu'ait 

 conçues le génie oriental. 



« Elle était, dit le livre bouddhique, semblable à une 

 » déesse parée de tous les ornements, exempte des dé- 

 » fauts des femmes et véridique. Elle n'avait la voix ni 

 » aigre ni bruyante, mais douce, agréable et allant au 

 » cœur. Elle était sans tache, sans colère, sans fierté, 

 «sans folie, sans orgueil, sans emportement et sans 



()) Çakya le puissant. 



