— 219 — 



» envie. Elle recevait avec grâce ; elle était juste, sans 

 » feinte et sans artifice, modeste et rougissante, sans 

 » rudesse et sans légèreté; elle ne disait pas d'injures 

 » et ne prononçait pas de paroles sans suite. Ses pieds, 

 » ses mains, ses yeux, son esprit étaient bien gardés. 

 » Elle était douce au toucher comme un vêtement de 

 » Kâtchalindi. Ses bras étaient fermes et s'arrondis- 

 » saient comme l'arc-en-ciel. Elle avait les lèvres rouges 

 » comme le Bimba (1) et les dents blanches et pures 

 » comme les fleurs de la Soumanâ (2) et du Vârchika (3). 

 » Sa taille était déliée comme la poignée d'un arc ; elle 

 » avait les hanches doucement déployées et arrondies, 

 » et ses jambes étaient fines comme celles de l'antilope 

 » Enaya. La paume de ses mains et la plante de ses 

 » pieds ressemblaient au suc de la laque rose. C'était 

 » la perle des femmes et elle ravissait le cœur et les 

 » yeux. » 



Le Bôdhisattva avait choisi pour l'époque de son in- 

 carnation la plus belle des saisons, celle où les feuilles 

 des arbres se développent, où les fleurs s'épanouissent 

 dans leur beauté, où délivré du froid et de la chaleur, 

 du brouillard et de la poussière, le sol de la terre pro- 

 duit une verdure dont il se revêt. Quand il entra dans 

 le sein de sa mère, au milieu de la nuit, un lotus blanc, 

 sortant des eaux inférieures et ouvrant la grande terre 

 dans une étendue de soixante-huit millions de yodjanas, 

 s'éleva jusqu'au milieu du monde de Brahma. Tout ce 



(1) Espèce de courge, momordica monadelphu. 



(2) Jasmin à grandes fleurs. 



(3) Le traducteur ne nous dit pas quelle est la plante désignée sous 

 ce nom. 



