- 239 — 



gie de Paris et par le pape Grégoire XIII. On a prétendu 

 que les erreurs contenues dans cette traduction ve- 

 naient de ce que Benoit, en composant son travail , 

 avait consulté un peu légèrement et copié quelquefois 

 maladroitement une version française de Genève (1). 

 L'excuse n'est peut-être pas très-justificative. En tout 

 cas , on s'explique mal que le traducteur condamné en 

 1575, ne se soit soumis qu'en 1598 (2). 



Il y a une autre faute à signaler dans la vie du curé 

 de Saint-Eustache. Voici ce qu'on lit dans les Mémoires 

 de Pierre de l'Estoile : 



« Le mercredi 21 juillet 1593, le sieur Benoist, curé 

 » de Saint-Eustache, et six ou sept autres curés doc- 

 » teurs, ses confrères, appelez par le roy pour assister 

 » à sa conversion, ont été demander à M. de Mayenne 

 » la permission d'aller à Saint-Denys , et lui ont fait 

 » veoir les lettres qu'ils ont reçues de S. M. Ledit duc 

 » les a renvoyez à M. le Légat, qui, après plusieurs re- 

 » monstrances , les a menacez des censures ecclésias- 

 » tiques, s'ils alloient à Saint-Denys. Sur quoy le sieur 

 » curé de Saint-Eustache prenant la parolle, tant pour 

 » luy que pour ses compaignons, lui a dit qu'il ne luy 

 » pouvoit deffendre , et encore moins l'excommunier 

 » pour se trouver à une cérémonie si désirée de tous 

 » les gens de bien , voire ordonnée et commandée par 

 » les décrets et saints canons , à ceux de sa profession, 

 » de se trouver en semblables événements, pour savoir 



(1) Histoire critique du Vieux Testament, par le R. P. Richard 

 Simon, page 351. 



(2) Voyez le Dictionnaire historique de Moreri. 



