— 256 — 



et conservées dans la basilique de Sainte-Marie m Tras- 

 tevere. 



La première, fort mutilée, est ainsi conçue : 



FLORENT (io. fill'o.) 



dvlc (issimo) 



qvi vix (it annis...) 



. dep (osito...) 



Voici le commencement de la seconde, trop longue 

 pour être reproduite ici : 



d m s (1). 



FLORENTIVS FILIO SVO APR0NIA.NO 

 FEGIT TITVLVM BENE MERENTI. 



Florentins a pour radical le participe présent du verbe 

 floreo, florens, qui dérive lui-même du substantif flos, fleur. 

 Aussi le moyen âge, toujours ingénieux dans ses allu- 

 sions, a-t-il, dans l'office de S. Florent, fréquemment 

 répété ce thème gracieux, dont je me plais à citer 

 quelques échantillons : 



« Florens, Florenti, numeroso munere Christi. — 

 Florenti, florido floride in prœmio. *~ Fecunda felicis 

 germinis flore Baioaria geminos fratres Florenlium et 

 Florianum protulit. — Florenti, pugnans virtutum 

 flore venuste. » 



Et ailleurs, dans ses hymnes poétiques : 



(1) Malgré ce titre qui sent l'influence païenne, la suite de l'ins- 

 cription prouve qu'Apronianus était chrétien ; on y lit en effet : cum 

 de seculo recessisset, ivit de aeclesia fidelis. 



