- 257 — 



« Plantatus in domo Domim, 

 Florentius decus nostri, 

 Virtutum floret gratia, 

 Ut floret spectabilis pal ma. » 



« Florenti, par martyribus, 

 Devotione floridus (1). » 



Ce nom de Florentius, en Anjou, n'a pas été altéré 

 au moyen âge autrement que par la substitution de la 

 lettre c au t, à son dur. C'était d'ailleurs l'usage, à 

 cette époque, pour tous les mots ayant une terminaison 

 analogue. 



Il n'en a pas été de même en Angoumois où Floren- 

 tius est devenu Florens, au xiv e siècle (2). 



Notre langue, en s'emparant de ce mot, en a logi- 

 quement fait Florent, à qui je ne connais que ces trois 

 variantes : Flourens, usité au xvn e siècle (3), Floris, 

 qui est propre à l'Artois et Fleurent, qu'on lit sur la 

 légende des tapisseries de Saumur (1524). 



(1) Commentaire sur V office monastique de S. Florent, p. 31. 



(2) Dans un acte du 8 des Ides de février 1328 (Arch. départ, de 

 la Charente) , on lit : ... ac capellanis sancti Florentis de Rupe Ful- 

 caudi. Bullet. de la Soc. hist. et archéol. de la Charente, 1859, 

 p. 81. 



(3) Lettre de dom Calmet, du 10 janvier 1714. V. Mémoires lus 

 à la Sorbonne. Histoire. 1863, p. 109. — Un graphite, que j'ai 

 recueilli à Rome, dans l'église de S. -Sébastien hors-les-murs, me 

 fournit celte orthographe vicieuse : 



FLOREN PODEV1N 

 DE BETHVNE 1609 



