— 168 — 



moustaches et d'une barbe en pointe. Une calotte couvre 

 sa tête et une aube ses épaules. 



Plus bas est l'inscription portant à son sommet la 

 crosse en dedans et le bonnet de doyen. Une tête de 

 mort ailée la termine. Au dessous sont les armoiries du 

 défunt, mal définies, où l'on distingue entre deux 

 branches servant de supports, une couronne de comte 

 surmontée des mêmes insignes, de la crosse et du bon- 

 net. Aux flancs de la plaque se dressent deux pilastres 

 d'ordre plus ou moins ionique, voilés à demi de ten- 

 tures noires semées de larmes. Deux anges éplorés, l'un 

 à droite, l'autre à gauche, et placés au bas des pilastres, 

 complètent l'ornement de cet édicule. 



Ce côté extérieur décrit, il nous reste à donner la 

 traduction des lignes qui composent l'inscription. 



A cet effet, j'ai cru devoir la soumettre à l'un de nos 

 collègues les plus compétents en cette matière comme 

 en beaucoup d'autres, à M. Sorin, inspecteur honoraire 

 d'académie. La voici telle qu'elle a été agréée de com- 

 mun accord. 



GRAND 



NOM, 



GABRIEL VERTU CONSTANTIN. 



PLUS 

 GRANDE. 



A 



l'élernelle mémoire 



de très-illustre personnage Monseigneur Gabriel 



Constantin, 



de cette insigne église d'Angers et 



du parlement de Bretagne doyen. 



