— 169 — 



Lis, voyageur, et admire 



ce vieillard presque octogénaire , aux traits vénéra- 

 bles, doué de toutes les qualités de l'âme et du corps, 

 plus illustre qu'aucun autre que je sache après le 

 grand Constantin par la religion, la piété, la gravité 

 des mœurs, la sagesse, la bienfaisance, supérieur même 

 à ce grand homme en ce qu'il fut pendant un plus 

 grand nombre d'années ' le protecteur du clergé et du 

 peuple. Aussi l'éminent doyen de cette insigne église 

 et du parlement de Bretagne a été pour le clergé ange- 

 vin et pour le peuple breton, un constant et suprême 

 objet d'amour et de respect, et dans les hommages de 

 l'un comme de l'autre il vivra éternellement. 



Ne déplore donc pas sa mort, affirme plutôt qu'il 

 jouit d'une heureuse vie, cet homme plein d'années et 

 de mérites, dont le monde n'était pas digne et que le 

 ciel a justement revendiqué. 



De ses richesses bien acquises il soulagea les pauvres, 

 il créa pour cette insigne église deux emplois d'enfant 

 de chœur % il la dota de pieuses fondations, enfin 



1 Le grand Constantin vécut 63 ans, et le personnage en question 

 78. Voilà pourquoi nous pensons qu'on peut conserver à plures le 

 sens littéral du comparatif au lieu de lui donner celui de plurimos. 



^ Peut-être serait-il possible de traduire /?arî symphoniacorum pue- 

 rorum, par un pareil nombre ou un nombre double d'enfants de chœur. 

 Mais pour admettre ce sens, nous croyons qu'il faudrait dans la 

 phrase latine le mot numéro, dont l'ellipse ne nous paraît pas admis- 

 sible. Nous sommes donc d'avis de regarder pari non comme adjec- 

 tif, mais comme substantif, qui signifie : une paire, une couple. Alors 

 au lieu de : il doubla le nombre des enfants de chœur, nous disons : 

 il créa pour cette insigne église deux emplois d'enfants de chœur. A 

 la vérité , cela ne constitue pas un grand bienfait ; mais ce sens est 



