— 170 — 



après s'être concilié l'amour de tous, il a laissé à tous 

 un immense regret de sa perte. 



Il cessa de vivre l'année du salut 1661, de son âge 

 la 78% le 19" jour de juillet. 



A un très-illustre père, sa fille pleine de tendresse et 

 de respect a élevé ce monument de piété filiale. 



Ploîmier l'a fait. 



Quoi qu'il en soit de cette emphatique inscription, il 

 reste vrai que Gabriel fut un des bienfaiteurs de l'église 

 d'Angers. Nous en trouvons une nouvelle preuve dans 

 l'extrait que nous allons faire d'une pièce cotée folio 

 379, t. 2 (Fabrique, manuscrits Joubert). Nous y 

 voyons en effet que par acte du 2-4 juillet 1657 « Mes- 

 sire Gabriel Constantin, seigneur de la Fraudière, prestre 

 doyen de l'église d'Angers, conseiller du roy en ses 

 conseils d'Estat et privé et doyen en son parlement de 

 Bretagne, demeurant en la cité de ceste ville, paroisse 

 sainct Aignan, s fit don à la Fabrique d'une chapelle 

 « composée d'une croix, crucifix, deux chandeliers, un 

 benistier, aspercouer, clochette, bassin à laver, boueste 

 avecq son couvercle à mettre le pain, un calisse avec 

 sa platine (patène) et deux choppineaux, le tout d'ar- 

 gent vermeil doré cizelé pezant ensemble 26 marcs 



en rapport avec l'emphase du reste de l'épitaphe. Un auteur capable 

 de mettre sur la même ligne le grand Constantin et le doyen du 

 chapitre d'Angers, de placer même ce dernier au dessus de l'illustre 

 empereur, était bien capable aussi de voir un important bienfait dans 

 l'institution de deux enfants de chœur. La traduction que nous pro- 

 posons a d'ailleurs l'avantage de ne pas forcer le sens de la phrase 

 latine qu'elle reproduit exactement. 



