— 464 — 



lui-même, dans leurs plus beaux vers, se sont rencon- 

 trés avec l'auteur de la traduction de l'Imitation. 



Dans sa paraphrase, Corneille montre encore quelle 

 grande connaissance il avait des auteurs profanes. Il 

 emprunte leurs pensées et leurs expressions quand elles 

 conviennent à son sujet. Sénèque, Horace, sont par lui 

 plus d'une fois traduits, commentés avec bonheur. 



Enfin Corneille mis en regard de lui-même, sait, en 

 se répétant, se montrer neuf, et touche au sublime en 

 se contredisant. Il faudrait pouvoir citer tous les pas- 

 sages qu'a si habilement groupés M. Sorin, et qui ont 

 rendu pendant une heure la lecture de son travail si 

 agréable que quand il s'est écrié en terminant et en 

 s'adressant à Corneille : « Non, doublement immortel 

 écrivain, génie également apte à deux gloires si diffé- 

 rentes, non votre muse dramatique ne doit pas renier 

 votre muse religieuse; elle peut sans rougir l'appeler 

 sa sœur, » des applaudissements chaleureux ont éclaté 

 de toutes parts et il n'y a eu qu'une voix pour deman- 

 der l'impression d'un travail aussi remarquable, si 

 attrayant et si plein d'intérêt. 



Invité par M. le Président, M. Affichard donne à la 

 Société lecture du travail analytique qu'il a écrit sur un 

 ouvrage dont M. Carpentier, avocat général à la Cour 

 impériale de Douai, vient de commencer la publication. 

 Le titre est Le Droit payen et le droit chrétien. L'énoncé 

 seul d'un tel travail, dit M. Aiïîchard, évoque tout un 

 monde d'idées, élève l'esprit jusqu'aux plus hautes ré- 

 gions de la philosophie. Le passé, le présent et l'avenir 

 de rhumanité sont là directement en cause. 



Le grand ouvrage de M. Carpentier se compose de 



