( 271 ) 



une traduelion allemande de son livre , destiné à ser- 

 vir d'instruction à ses filles. Il y en eut nne traduc- 

 tion anglaise par Guillaume Caxton , en 1484, sous 

 ce titre : « Le chevalier de la Tour traduit du français 

 en notre langue maternelle , par moi W. Caxton ; 

 imprimé à Westminster , le dernier jour du règne de 

 Richard III, i vol. in-fol. (1). 



Une autre traduction anglaise se trouve parmi les 

 manuscrits de la bibliothèque harléienne, n.» 1764, 

 sous un titre plus moderne , puisqu'il porte la date 

 du règne d'Edouard VI ; mais je trouve dans ce titre 

 ces mo\s : imprimé par Caxton. Si c'est le même ou- 

 vrage , pourquoi le rédacteur de l'article de la Pievue 

 dit-il que , pour son travail , c'est de la traduction 

 manuscrite qu'il s'est servi , comme étant d'un style 

 plus ferme et plus pur, ci mêlé de gallicismes nom- 

 breux? C'est, ajoute-t-il, un échantillon de la prose 

 anglaise à celte époque reculée , où les mœurs natio- 

 nales de la France et de TAngleterre étaient à peu 

 près identiques. Ici, nouvel embarras. Que parle-t- 

 il de ces mœurs identiques de l'Angleterre et de la 

 France ? tout au plus cela convenait au siècle de 

 Caxton, où la France, depuis cinquante ans à peine, 

 était affranchie de taute influence anglaise. Je ne 

 croirais même à cette identité parfaite , que s'il s'a- 



(1) Voici le lilre exact de l'édition de Caxton , tiré de la Revue bri- 

 tannique ; il est remarquable par l'ancienneté du lan°;age et de l'or- 

 thogiaphe. « The booke whiche the Knight of Ihe Toure niade tp tlie 

 cnseygneiuent and teçhing of his douglitres, translated oute of the 

 Ifrencshh into our maternall englishe longue byme W. Caxton, the 

 first yere of the règne 01 kinge Pûchard thyrd. 



