( 272 ) 



gissalt d'une traduction qui se rapportât au temps du 

 chevalier de la Tour, temps fameux par les démêlés 

 des maisons de Montfort et de Blois pour le duché de 

 Bretagne ; époque désastreuse des triomphes de 

 l'Angleterre sur la France, à Créci et à Poitiers. C'est 

 alors , c'est dans cette lutte longue et sanglante , que 

 les mœurs purent se mêler; mais, je le répète, cela 

 ne peut se dire exactement du règne de Richard III , 

 ( 1 484) , ni surtout de celui d'Edouard VI ( 1 547 )• 

 Je pourrais donc conjecturer que le manuscrit de la 

 bibliothèque harléienne serait du XIV.^ siècle, et que 

 le titre seul, plus moderne, serait celui qu'y aurait 

 attaché la personne qui en aurait fait le dépôt , sous 

 le l'ègne d'Edouard VI. Quoiqu'il en soit de ces obs- 

 cui'ités, je dois trop à l'article de la Revue Britanni- 

 que , pour y insister davantage. 



Un exemplaire , en français je le pense , et 

 que je voudrais bien connaître , imprimé à Paris l'an 

 i5i4, par Guillaume Eustace, in- fol. en gothique, fut 

 jugé assez curieux pour que , dans la vente de la bi- 

 bliothèque Mackarthy , il y a quelques années, il fût 

 vendu 6i5 francs. 



Si la somme d'argent à laquelle fut porté un ou- 

 vrage en atteste le mérite , je puis encore mentionner 

 ICI , quelle que soit la sécheresse de pareilles remar- 

 ques , qu'un exemplaire de l'édition de Caxton a 

 été vendu à Londres io5 guinces , qui valaient, dans 

 le temps 2,63o francs , et qui en vaudraient actuelle- 

 ment 2,7jg. 



Avant de passer à l'ouvrage que le chevalier com- 

 |)'^«;a^o«r l'instruction de ses filles, je nommerai ce- 



