( 426) 



blés et sûrs. C'était un mérite assez ordinaire alors 

 chez les écrivains , que cette connaissance des 

 sources grecques et latines. Si l'on s'occupait de 

 traductions , c'était surtout pour apprendre à ma- 

 nier sa propre langue, pour en rechercher toutes 

 les ressources ; et c'est dans cet esprit que Du- 

 bellay traduisit le iv." et le vi." chant de l'Enéide, 

 quoiqu'il regardât les poètes comme intraduisibles; 

 et cette opinion est vraie. Une traduction peut être 

 plus ou moins élégante , plus ou moins exacte , 

 mais elle ne tiendra jamais lieu du texte . 



La langue de Dubellay n'est nullement pour nous 

 en accord avec la langue majestueuse et sonore de 

 Virgile; ce n'est pas sa faute. Il parlait sans doute 

 aussi bien qu'on le pût faire de son temps ; mais , 

 dans ceux qui suivirent , les traductions du xvi." 

 siècle semblèrent être des parodies. On a dit que 

 Scarron avait inventé le genre burlesque ; mais 

 Scarron le trouva presque dans ces traductions. 



Dubellay chérissait l'Anjou ; cette belle province 

 est souvent le sujet de ses vers : 



. . . Tant que ma l}'ie 

 Voudra les chansons élire , 

 Que je lui coinmanderai , 

 Mon Anjou je chanterai , 



dit-il , dans une pièce qu'il lui a consacrée tout en- 

 tière . 



Dubellay sentit le désagrément de ces rimes mas- 

 culines ou féminines qui , dans les poésies de son 

 temps , se rencontrent sans rimer entr'elles ; et , s'il 

 ae fut pas tout-à-fait exempt de cette négligence. 



