XLV 



Original- 

 Nummern der 

 Foliotafeln 



des 

 Textes 



Fig. 



Nach dem alten Naumann-Text 

 I. Auflage 



Dargestellte Art: 



Nach der II. Auflage 



Nach der III. Auflage 



Ge- 

 schlecht, 

 Alter, 

 Kleid 



10 



Name des 

 Zeich- 



Kupfer- 

 stechers 



ners, 

 Malers 

 Jahreszahl auf 

 der Tafel 



11 



Korrespondierende 



Band-, Seiten- und Tafel zahl 



in der 



II. Auflage III. Auflage 



14 



Abweichungen 

 der Oktavtafeln 

 von den Folio- 

 Tafeln 



].) 



IV 



1 



)> 



" 



>1 



)) 



>) 



)> 



;i 



2 



» 



» 



TJ 



» 



» 



)) 



)j 



.'5 



!' 



» 



» 



)) 



» 



») 



» 



3 



>> 



jj 



» 



)> 



J) 



» 



J> 



» 



» 



- 



1 " 



» 



» 



» 



)J 



4 



» 



»I 



» 



;) 



» 



» 



>) 



JJ 



» 



') 



» 



» 



1 



1 



J> 



5» 



>! 



)» 



» 



» 



') 



)> 



>? 



» 



)> 



M 



)) 



)) 



>» 



2 



J) 



» 



» 



)> 



« 



>) 



" 



Jl 



n 



?) 



V 



)1 



5l 



» 



?1 



3 



V 



?? 



» 



}i 



Jl 



" 



51 



w 



n 



» 



?i 



n 



VI 

 VII 



VIII 



IX 



X 



XI 



XII 



XIII 



XIV 



XVI 

 XVII 



9 

 10 



11 



12 

 13 

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 f 23 

 ^^ { 24 

 25 

 26 

 f 27 

 XVIII ( 28 



f 29 

 XIX I 3Q 



f 31 

 ^^ l 32 



I 33 

 XXI { 34 



f 35 

 XXII I 3g 



XXIII 



XXIV 



37 



38 



39 



40 



I 41 

 XXV { 4, 



43 

 i 44 



45 

 \ 46 



47 



XXVI 



XXVII 

 XXVIII 

 XXIX { 

 XXX 



f 



f 51 



XXXI { 52 



f 53 



XXXII { 54 



1 1 



II 



III 



IV 



«^ 9 



r 10 



V ^ 11 



l 12 



VI ( 13 



^ 14 



VII 

 VIII J 



IX { 



XI 



XIII 



XIV f ^^ 



^ 29 



XV 30 

 XVI 



XVII { 3^ 



f 



XVIII [ 

 XIX { 



XX 



XXI 

 XXII 



XXIII 

 XXIV 



53 



15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 . 23 

 ^ 24 



XII { '' 



^ 26 



27 



33 

 34 

 35 

 36 

 37 

 38 

 39 

 40 

 41 

 42 

 43 

 44 

 45 

 f 46 

 47 

 I 48 



Corvus glandarius 



Corvus caryocatactes 



Coracias garrula 



Lanius exciibitor 



Lanius minor 



Lanius Collurio 



Lanius Spinitorquus 



Falco ossofragus 



Falco Aquila 



Falco Haliaetos 



Falco peregrinus 



Falco subbuteo major 



n 11 11 



Falco Subuteo 



Falco Aesalon 



Falco palumbarius et Gallinarius 



11 11 n 11 



Falco Nisus 



» » 



Falco Tinnunculus 



»1 11 



Falco Pygargus et cyaneus 



" )> » » 



Falco aeruginosus et rufus 



" )) » 11 



>} 11 !' 11 



Falco Milvus 



11 i> 



Falco Buteo var. 



Falco Lagopus 

 Falco apivorus 



11 11 



Strix Bubo 



Strix Otus 



Strix" palustris 



Strix Noctua 



11 11 



Strix flammea 



Strix passerina 



Strix dasypus 



Fringilla petronia 



Fringilla nivalis 



Parus biarmicus 



11 11 



Parus pendulinus 



Picus medius 



Turdus dubius 



Cuculus canorus 



Motacilla fitis 



Motacilla rufa 



Motacilla sibillatrix 



Motacilla boarula 



11 11 



±etrao lagopus 



Alauda trivialis 



Tringa vanellus 



Tringa interpres 



Scolopax subarquata 



Tringa cinerea 



Scolopax subarquata var. 



Tringa alpina var. 



Tringa pusilla 



Phalaropus vulgaris 



Ardea minuta 



1} •> 



Anas Cygnus musicus 



Anas nigra 



11 11 



Anas fusca 



Anas perspicillata 



Falco aesalon 



Falco rufipes 



Loxia coccothraustes 



11 11 



Fringilla nivalis 



Fringilla montium 



Fringilla flammea 



Fringilla lapponica 



Parus cyanus 



Otis houbara 



Ardea castanea 



11 11 



Anas hyperborea 



Anas ferruginea 



Falco naevius 



Corvus glandarius L. 



Corvus caryocatactes L. 



Coracias garrula L. 



Lanius excubitor L. 



Lanius minor L. 



Lanius rufus Briss. 



Lanius collurio Briss. 



11 11 11 



Falco albicilla L. 



Falco imperialis Bechst. 



Falco haliaetos 



Falco peregrinus L. 



Falco =: peregrinus L. 



« ^= 11 )) 



Falco subbuteo L. 

 Falco aesalon L. 

 Falco palumbarius L. 



!' 11 « 



Astur Nisus L. 



Falco tinnunculus L. 



!' 51 11 



Falco cinereus Montagu 



Falco pygargus L. 



Falco rufus L. 



Falco milvus L. 



>' 11 )' 



Falco buteo L. 



Falco lagopus L. 

 Pernis apivorus L. 



Strix bubo L. 



Strix otus L. 



Strix brach y otus L. 



Strix aluco L. 



)' !> 11 



Strix flammea L. 



Strix noctua Retz. 



Strix Tengmalmi Gm. L. 



Fringilla petronia L. 



Fringilla nivalis L. 



Parus biarmicus L. 



■1 11 11 



Parus pendulinus L. 



11 )' 11 



Picus medius L. 



Turdus Naumann! Temm. 



Cuculus canorus L. 



Sylvia trochilus Lath. 



Sylvia rufa Lath. 



Sylvia sibilatrix Bechst. 



Motacilla sulphurea Bechst. 



)) 11 11 



Tetrao arenarius Temm. 



Anthus pratensis Bechst. 



Oharadrius squatarola Naum, 



Strepsilas interpres Naum. 



Tringa islandica Gm. 



11 11 11 



Tringa alpina L. 



Limicola pygmaea Koch 



Calidris arenaria Temm. 



Phalaropus angustirostris Naum, 



Ardea minuta L. 



11 i> 11 



Cygnus xanthorhinus Naum. 



Anas nigra L. 



11 11 » 

 Anas fusca L. 



» 11 V 



Falco aesalon L. 

 Falco rufipes Besecke 



Pyrrhula enucleator Temm. 



11 11 11 



Fringilla nivalis L. 



Fringilla montium Gm. 



Pyrrhula erythrina Temm. 



Emberiza lapponica Nils. 



Parus cyanus Pall. 



Otis Houbara L. 



Ardea comata L. 



)) 11 11 



Anser hyperboreus Pall. 



Anas rutila Pall. 



Falco fulvus L. 



Garrulus glandarius (L.) 



Nucifraga caryocatactes (L.) 



Coracias garrula L. 



Lanius excubitor L. 



Lanius minor Gm. 



Lanius Senator L. 



Lanius collurio L. 



11 11 11 



Haliaetus albicilla (L.) 



Aquila melanaetus (L.) 



Pandion haliaetus (L.) 



Falco peregrinus Tunst. 



Falco subbuteo L. 



Falco aesalon L. 



Astur palumbarius (L.) 



11 11 11 



Accipiter nisus (L.) 



Tinnunculus tinnunculus (L.) 



" 11 11 



Circus pygargus (L.) 

 Circus cyaneus (L.) 

 Circus aeruginosus (L.) 



Milvus milvus (L.) 



11 11 11 



Buteo buteo (L.) 



Archibuteo lagopus Br. 

 Pernis apivorus (L.) 



11 11 11 



Bubo bubo (L.) 



Asio otus (L.) 



Asio accipitrinus (Pall.) 



Syrnium aluco (L.) 



" 11 11 



Strix flammea L. 



Glaucidium noctua (Retz.) 



Nyctala Tengmalmi (Gm.) 



Passer petronius (L ) 



Fringilla nivalis L. 



Panurus biarmicus (L.) 



" 11 11 



Remizus pendulinus (L.) 



" 11 11 



Dendrocopus medius (L.) 



Turdus Naumann! Temm. 



Cuculus canorus L. 



Phylloscopus trochilus (L.) 



Phylloscopus rufus (Bechst.) 



Phylloscopus sibilator (Bechst.) 



Motacilla boarula (L.) 



11 11 11 



Pterocles arenarius (Pall.) 



Anthus pratensis (L ) 



Charadrius squatarola (L.) 



Strepsilas interpres (L.) 



Tringa canutus L. 



11 11 )i 



Tringa alpina L. 



Limicola platyrhyncha (Temm.) 



Calidris arenaria (L.) 



Phalaropus lobatus (L.) 



Ardetta minuta (L.) 



11 V 11 



Cygnus olor (L.) 

 Oidemia nigra (L.) 



11 11 11 



Oidemia fusca (L.) 



11 11 11 



Falco aesalon Tunst. 

 Tinnunculus vespertinus (L.) 



Pinicola enucleator (L.) 



" 11 11 



Fringilla nivalis L. 



Acanthis flavirostris (L.) 



Carpodacus erythrinus (Pall.) 



Calcarius lapponicus (L.) 



Parus cyanus Pall. 



Otis Macqueeni Gray 



Ardeola ralloides (Scop.) 



" 11 11 



Chen hyperboreus (Pall.) 



Tadorna casarca (L.) 



Aquila chrysaetus (L.) 



M. 



M. 



M. 



M. 



M. 



M. 



M. 



W. 



M. 



W. 



M. 



M. 



M. 



W. 



M. 



M. 



M. 



M. 



M. 



M. 



W. 



W. 



M. 



W. 

 W. jung 

 W. alt 

 M. alt 

 W. alt 

 W. jung 



M. 

 M. jung 



M. 



M. 



M. 



W 



M. 



M. 



W. 



W. 



M. 



M. 



M. 



W. 



M. 



M. 



M. 



W. 



w. 



M. 



W. 



M. 



W. 



M. 



M. 

 M. jung 



M. 



M. 



M. 



M. 



W. 



M. 



M. 



M. 



M. 

 W. Sommer 

 M. Winter 



M. 



M. 



M. 



M. 

 W. alt 

 M. jung 



M. 

 M. Frühl. 

 M. Herbst 



W. 



M. 



M. 



M. 

 M. alt 

 M. alt 

 M. alt 

 W. alt 



M. 



M. 



M. 



M. 



M. 



M. 

 M. alt 

 M. jung 



M. 



J. F. N. 



J. F. N. 



li 



II 



, 122, 



Taf. 58 



)) 



130, 



11 58 



)) 



158, 



„ 60 



11 



7, 



„ 49 



11 



15, 



„ 50 



11 



22, 



„ 51 



11 



30, 



„ 52 



I, 



224, Tf. 12. 14 



11 



201, 



„ 6. 7 



11 



241, 



16 



11 



285, 



„ 24. 25 



11 



>5 



') )) )» 



11 



»> 



11 'j 11 



11 



296, 



26 



11 



303, 



,1 27 



11 



249, 



„ 17. 18 



11 



)) 



11 11 11 



258, 



323, 



19. 20 



30 



1803 



1803 

 1803 



„ 1803 



11 



359, 



11 





34 



11 



j' 



367, 



» 



35 



36 



)i 



11 



440, 



11 





44 



11 



11 



451, 



11 





45 



)i 



11 



459, 



11 





45 



11 



11 



473, 



51 



46 



47 



„ 1803 



11 



11 



J1 



)) 



11 



„ 1803 



11 



483, 



11 





47 



„ 1803 



11 



493, 



11 





48 



„ 1803 



11 



500, 



)) 





48 



1803 

 1803 



„ 1803 

 „ 1803 



1803 



„ 1805 



„ 1806 

 „ 1806 



„ 402, „ 40 



„ 391, „ 38. 39 



„ 378, „ 37. 38 



11 11 11 11 11 



,, 333, „ 31 



11 n 11 11 



„ 346, „ 32. 33 



IV, 



IV, 497, Taf. 116 



V, 4, „ 117 



IV, 98, 



113, 



96 



97 



V, 320, „ 36 



II, 288, „ 68 

 V, 196, 127/129 



III, 568, Taf. 80 

 „ 581, „ 80 

 ,. 556, „ 80 



824. 



87 



VI, 258, „ 153 

 III, 774, Tf. 84 85 



VII, 249, Tf. 178 

 „ 303, „ 180 



372, 



183 



„ 426, ,, 186 



VIII, 271, „ 207 



VII, 353, „ 182 



VIII, 240, „ 205 



IX, 194, „ 227 



XI, 478, 



XII, 108, 



123, 



296 



312 

 313 



I, 



IV, 

 V. 



11 11 



27 



303, „ 



311, „ 28 



11 11 11 



11 11 11 



403. „ 112 



4, „ 117 



„ 103, „122 



IV, 418, „ 113 



„ 319, „ 108 



„ 7o, ,, 9ö 



VII, Ci6, „ 170 



IX, 120, „ 224 



XI, 213, „ 284 



„ 564, „ 299 



I, 208, „ 8.9 



69, Taf. 9 

 55, „ 7 

 364, „ 40 

 127, 15.16 

 121, Tf. 17 

 139, „ 17 



145, 



18 



162, „ 30 



218, 42/44 



157, Taf. 27 



95, 15. IG 



102, Taf. 17 

 111, „ 19 

 261, .54.55 

 11 11 11 

 252, 51. 52 



116, 



Taf. 20 



279, 



„58 



274, 



„ 57 



267, 



11 



11 11 



134, 



„23 



11 



11 11 



180, 



33.34 



HL 



II, 234, 



197, Taf. 38 



149, 



25. 26 



62, Taf. 10 



54, 



,1 9 



58, 



„ 9 



34, 



„ c 



)) 



'5 >1 



5, 



11 1 



10, 



1, 2 



17, 



9 

 11 ^ 



377, 



„ 43 



327, 



„ 41 



IV, 



I, 



IV, 



II, 



240, „ 17 



290, „ 33 

 189, „ 24 

 393, 42. 43 

 117, Taf. 6 



III, 



VII, 

 III, 

 VIII, 



103, 

 123, 



118, 



56, 

 35, 

 82, 



239, 20. 21 



205, 17/19 

 182, Taf. 16 



VI, 

 IX, 

 X, 



11 



t1 



V, 



174, 



161, 



247, 

 251, 



244, 23. 24 

 251, 23. 24 



11 !> 11 



ni,Taf 19 

 22 



128, 



III, 241, 



,1 327, 

 „ 322, 

 „ 247, 

 „ 1.51, 

 280, 



II, 

 VII, 



VI, 



IX, 



11 



V, 



240, 



270, 

 394, 

 202, 39. 4ll 



» » 



» 11 



1, 30 



,. 41 

 „ 38 

 11 31 

 „ 18 

 „ 18 

 „ 7 

 „ 24 



„ 21 

 „ 30 



Mit Ei. 



Mit Ei. 



Ind. neuen III. Polio- 

 Auflage, Probeliefe- 

 rung Nr. 19 aus der 

 I. Polio reproduziert. 



Mit Ei. 



Ind. neuen III. FoHo- 

 Auflage Probeliefe- 

 rung Nr. 30 aus der 

 I. Polio reproduziert. 



In d. neuen III. Folio- 

 Auflage Probeliefe- 

 rung als Nr. 227 aus 

 den Oktav tafeln der 

 I. Autl. reproduziert. 



XX a. 



38. Fringilla nivalis 



39. ,, montium 

 XX b. 



40. Fringilla flammea 



41. ,, lapponica 



42. Parus cvanus 



J. F. N. citiert diesG 

 Abbildung niitlit. Sie 

 wurde in der Ed. III 

 zum Vorwurfe der 

 Tafel 39 genommen. 



