Das Rotkehlchen, Erithacus rubeculus (L.). 



(Fig. 1. Männchen. 

 Fig. 2. Weibchen. 

 Fig. 3. Junger Vogel. 

 Tafel 31. Fig. 7—14. Eier. 



Das Rotkehlchen, Rotkehle, Rotbart, Rotkröpfchen, Rotbrüstchen, Rottkröpf lein, Rottbrüstlein, Kehlrötchen, Rötelein 

 Winterrötelein, Waldrötlein, Waldrötchen, rotbrüstiger oder rotkehliger Sänger; in hiesiger Gegend: Rotkehlchen f- Back' 

 öfelchen, Rotkropf, Rotkröpf le. » & L , ßacK- 



Fremde Trivialnamen: Arabisch: Hamasäeru. Armenisch: Karmurkmdsh. Auf den Azoren: Avinagrdra. Bulgarisch- 

 Crt;e«o s«fea. Oroatisch: Crvendat, Oucka crvendac, Meduska, Banjahusa, Badnjälmsa, Crvenovoljka, Crljenha, Orvenperha, ShvJca. Czechisch- 

 CervenJca Balma.timsoh:MedusJca. mni.ch: JRödkjaelh, NaeldeJconge, Thomas Vinter, Bödhals, Bödfink, Thomas. Englisch: W 

 Bedireast, Böhm, Buddock Estnisch: PunaMel örnnokk Finnisch: Ktdtarintakei-ttu, Punarmta-sataMeUnen. Französisch: Guadilk 

 (.uadnUe Gagnlle, Misere, Bonhomme Mtsere, La pauvreU, Petit eoq d'Inde, Bipe, Vachette, Bossignol d'Mver, Moureau Busche, Buche 

 Beuche, Marion la Beuche, Foireuse, Frayeuse, Frükuse, Bouge-gorge, Bubiette, Bubiane, BuUenne, Jaunar, Cul rousset, Busse, Bisse 

 Pamliotte,Ber^, BerceAgoupy, Boupie, Oorge-rouge Boupie, Besee, Marie Godree, Bochreis, Petro-roso, Ubdde rouge, Prusse, Barbo roussö 

 fZT' ^^'T Gälisch: £m»«-rf.ar,. Griechisch: KoMännes. Helgoländisch: Boad-bresched. Holländisch: BoodbJ2 

 tnlZ ^^^'°''%^'f'(^^'^^' P^tt^oss, SUzett, Piccnouss, Petrouss, Pet-ross, Pettorosso, Piccerouss, Picett, Sbiset, Sbizet, Sbeei 



mlao "-^^tf ;V^'%^P^^^^^^^^^ Betarelo, Betas, BetarU, Beto, Betusso, Püaro, Bet, Sai.., Pitter, PitLdä, PäS' 



Raal, Pettan» Bet, Betu.h, Pitard, Petarelo, Petnsso, Petusseto, Pitardn, PiUiros, Bigau, Piccetto, Picchieri, Pittiero, Piettirussu 

 mtirrussu Pätu^^urussu, Pett' arruviu, CMHä. Lettisch: SarUnrihUüe. Lu.em^nrsiseb: Bödbreschtchen, Bötbr^tchen. lufMaS 

 Papmho (Männchen), Papinha Weibchen), Papo rou.o, Canella flna, Pisco, Papinho amarello, Louva Deos, i^ioro.« lltesisch 



]^Z"'LT/uT , T^'^^^^^^^ ^°'"'^'^''= ^W.n.<IÄ Portugiesisch: Pisco de peito ;uivo, Pi. a R slct:' 



l^el Bepdoff,MainowM Sapanka^ Schwedisch: Bödhakesängare, m,tgel, Bödhake, Bödhane, Bödbrösta. fn der Schweiz, französisch- 

 ^ugegorge, Boute-feu deutsch: WaldrötU, BotbriMi, Botacheli, Ooss ross; italienisch: P^t, Cipett. Slovenisch: BaLlpZ^k 



pi:f \T"V^ 'p'^""'"''zf"""' ''''"""' ^""^'^*'^«' ^'"'^^«- Spanisch: Barbu roja SoLtante, San Antrl^rZSl 

 PicUn, Peyfoque, Colonn, Petirop, Pü rdg, Beget., Bupit, Begenti. Ungarisch: Vörösbegy. W^llonisoh: Bouge-gorge ^"^''''''"'^''' 



Man. d'orn. nouy. Edit. p. 216. - Bed-breast. Lath, Syn II 2 p 449 n 38 Ühpr, ^B» '/f ,<t\^\JI ~ -^<^<^-^'»-™«^«-^<"-^«- Temm. 



Deutechlds, III, S. 579 - Dessen orn Tasohonh T S 177 m' w ^^ - Ubeis. y. Bechstein, IV. S. 442. n. 38. - Bechstein, Naturg. 



stehender Junger Vogel. - De r oT Tasehenb I « 2^^^^ "^^^ "' ? l".'- '''*"^" '"^ ^«^- D-^^-hl- Heft V. Männchen „nd ein in d« Mauser 



Männchen und Eig. 74. Jnnger Vogel. _ [- SyUia «W^ nI^^Lu V g- De'u ch7 hTu"; 3^4? I l '' '"'/l' ''k''^'' '" 

 Blas., Wirb. Eur, p. LVIII und 191 (1840). - Lnsciola mbecula. Schlegel Eev crit 7 XXXII nSMi r f^' 7 f <f"^ ""'"'"• ^"y"' ''' 



p. 159 (1854-58). - Lmciola Bubecula. Nilsson, Skand Faun r> 315 nk^T' 9 T-^ ? 'J ',7 '''"'" ™*'~'''- Schlegel, Vog. Nederl. 

 mbecula. Lindermayer Vö- Griechenl n 104 nsfim T; - \^ , ^' ,7 ^ " ^'^'""''''- Wright, Finl. Fogl. p. 126 (1859). - Lmciola 

 Holn^...n SW. F^ogl.'p. 105 (^^^^-S !: TJr.UJf De? .^ Ge^r^ ifT'^Fd^^^^^^^^ ,'?;67r ""l T' -'-'''" "'""• 

 Vog. N.-O.-Afrik. p. 335 (1869-74). - mthacns mbecula! Dresser, ßlrds Eiir Tom l' n 39. nf ./nf,«/ ^- 7 ^^^'"""' "^"^^- ^««8"". 

 P^ 54 (1875). - Eritkaeus rubeeula. Yarrell, Brit. Birds 4. Ed. Vol i p 305 1871-74) 'pw« ' .' f ' n t" ™^''"''''- ^"'""^' °''- ''''°" 

 2>a«<Ja!t« «6ec«!a, Homeyer Vöo- Deutschi n 8 nss-s^ 7?!^ ; %• '^''%^^^^^^^^- " Enthacm rubeeula. Cat. Birds Brit. Mus. V. p. 299 (1881), - 



Giglioli, Avil. ital. p. lOe'dS el; ;; 190 (1889) ~ R^^a'fa^^t iZZ" l"'"' I ''r""' ^" ""'^''^ P' ^« f^«««'- " ^rlkaoJ rubeeula. 

 Helgol, p, 281 (1891). - ^IJ.' «.eo.l t e h ^ T^ l(Z V t II A^i^/p ^^^^t; ""^'^M^r ''' '^f ''^ ' '''""' "'"^'^- <^*"-' ^«S«'*' 

 (1891). - Erithacus rubeculus. Brusina, Croato-Serl Vö« p 42 (1892 FrL 1 ' -/?/''"'« «*^»»'«- Frivaldszky, Av. Hung. p 53 



rubeculus. Reiser, Orn. balcan, II. p. 43 (1894)- IV p 49°n896) L7„f T 7 Z"' '^""'"' ^"^^^ ^"^-let p. 12 (1893-94). - Erithacus 



Chernel Magyarors..g madarai. p.^71 Ul! ^E^l^^. T^ZCulTo. LteLurBtt; V(lS '"''^- ~ ^''"^'" "'"^' 

 Abbildungen der Eier: Thienemann, Fortpllan.ungsgesch. d. Vögel, p. 212. Tat XXIX, Fi. 7. a-c (18^-1853). _ Bädeker, Eier 



europ. Vög-. Taf. 52. Fig. 11 (1854). - Hewitson, Brit. 

 Col. Fig. Eggs of Brit. Birds. p. 183. pl. 51 (1896). -] 



Kennzeichen der Art. 



Schwanz und Flügel von aussen olivenbraun; die letzte 

 Reihe Flügeldeckfedern mit rostgelben Spitzenfleckchen. 



Alter Vogel: Stirn, Wangen, Kehle und Gurgel gelbrot 

 mit aschblauer Einfassung. ' 



Junger Vogel: Kehle schmutzig gelblich, mit unordent- 

 lichen schwärzlichen Wellen; Oberleib auf olivenbraunem 

 Grunde weisslichgelb getüpfelt und schwärzlich gewölkt. 



Oology. I. pl. XXVIII (1856). - Seebohm, Hist.^of Brit. Birds. I. 



p. 262. pl. 9 (1885). - H. 



Beschreibung. 

 Dieser bekannte Vogel kann alt nicht leicht mit einer 

 anderen Art verwechselt werden. Im Jugendkleide ist es aber 

 schwerer, ihn von anderen jungen Sängern mit gefleckten 

 Gewandern zu unterscheiden, namentlich von den jungen 

 Nachtigallen, denen sie täuschend ähnlich sehen; genauer 

 betrachtet, sind sie aber kleiner als diese, haben kürzere und 

 dunkler gefärbte Schnäbel und Füsse,und die Schwanzfedern 



