Der Gartenrötling, Ruticilla phoenicurus (L| 



Fig. 1. Männchen. 

 Tafel 6. { Fig. 2. Weibchen. 



Fig. 3. Junger Vogel. 



Rötling, (Hausrötling), Rötlein, (Hausrötlein), Baumrötlein, Rotschwanz, Rotschwänzchen, gemeines Rotschwänzchen, 

 Gartenrotschwänzchen, Waldrotschwänzchen, (Hausrotschwänzchen, Hausrotschweifel), Waldrotschweif el, Rotstärt, Rotsterz, 

 Rotsterzchen, Rotzahl, Rotzagel, Rotzägel, Rotkehlchen mit schwarzem Kinn, Rotbrüstlein, Rotbäuchlein, Sommerrötele, 

 Schwarzkehlchen, schwarzkehliger Sänger, schwarzkehliger Steinschmätzer, Bienenschnappe, Wüstling, Wistling, Hüting, 

 Saulocker, Fritzchen; in hiesiger Gegend: (grauer) Rotschwanz. [— Roter Rotschwaf. 



Fremde Trivial n amen: Croatisch: CrvenorepJca kovaciS, Crvenorepka sum.ska, Crvenorepa, Klanjuvica, Crljengum. Czechisch: 

 BeJiek zahmdni. Dalmatinisch: Crvenrepa. Dänisch: Blodfugl, Bödstjert, Blodstjert, Sortstruhet Sanger. Englisch: Eedstart, Eedtail, 

 Firetail Estnisch: Lepik örnnohk Finnisch: Leppä-lintu, LouUi-sataUelinen. Französich: Estik-hoilh, Queue rousse, Cavaroux, 

 Cavarousse, Eouge-queue des mumilles, Rouge-queue, Bec-fin des murailles, Quo rousso. Gälisch: Ceanu Dearg. Griechisch: Kokkinökochos. 

 Helgoländisch: Smock-heiked (Männchen), Bo-ad stätjed (Weibchen und junge Vögel). Holländisch: Gekraagde roodstartje, Bood- 

 siaartje, Muur-nacMegaal, Blaaim paapje. Italienisch: Codirosso, Cudarussa, Codirosso spassacammino, Codarussa a pettu niuru, Codirosso 

 dei monti, Codirosso ordinario, Bouccard, Cuarossa, Coarossa, Coiia-roiissa, Cova-roussa, Codirouss, Morett, Moraet, Mornireu, Corossola, 

 Oorossoletta, Cüross, Carossi, Cua-rossa, Cua-roussa, Couva-roussa, Carussla, Covrbss, Cov-ross, Goross, Gidrous, Gorbs, Goa-rossa, Squerossolo, 

 Coarossol, Squarusola, Godarossol, Scodaross, Golossora, Quarössol, Sconsolät, Gorössolo, Goarossa picciola, Quaröss, Queue rous verou, Gua russa 

 montagninha, Bosignolo di muraglia, Godirancio, Goderusso, Godirusso prevateriello , Gaponera, Gacamarruggiu, Gudarussa facci hianchi, 

 Guda di focu, GoaniUa, Goa de ferru, Goa de fogu, Guarossetta, Guarossa cita, Farciola d' montagna, Morat, Goaros, Squarüssola, Godi- 

 rossola, Guarussetta, Gurosso, Godirossino, Godariissiello, Zelecchia, Guridda russa. Lettisch: Bri^kinsch. Luxemburgisch: StennubcMe- 

 geilchen. Maltesisch: Qudiross, Beqqafig ta demhu. Norwegisch: Bödstjärt. Polnisch: Slowik plesska. Portugiesisch: Bahirruiva. 

 Russisch: Sarnitchka, Soloivej gorechivostka, Goristotvka, Lysuschka. Schwedisch: Bödstjärtsängare, Bödstjärt, Vippstjärt, Kvickstjärt, 

 Baudtrisle. In der Schweiz, französisch: Bossignol des murs, Gul-rouge; deutsch: Botschivämchen, Baumröteli, Bothrüsteli, Feldrötei, 

 Cm-ossel; italienisch: Gorossola, Gorossoleta, Goa rossa, Gova rossa, Golossor. Slovenisch: Grmnelka, Grnelka, Grnjavek, Fodgorelcek, Podgorelec, 

 Pogorelcek, Pogorelec, Bdecec, Bdecic, Bdecerepka, Bitjava tascica, Stresnica, Stresnik, Zagorelcek, Zvizga. Spanisch: Golirroja, Gulo ruhio, 

 Chivio, Buisenor de paredes, Gulirojo, Garhouer, Gotxa de Gap Manch, Gagarrope, Tintorero, Gua roig, Bossinyol de muralla. Ungarisch: 

 Kerti rozsdafarku. Wallonisch: Bousse-queue, 



Suec. 



Motadlla Phoenicurus Linn. Syst. Nat. Ed. X. p. 187 (1758). - 

 I. p. 212. n. 101. — Motadlla Phoenicurus. Gmel. Linn. Svst. 



I. 



— Sylvia Phoenicurus. Lath. Ind. orn. II. p. 511. n. 15. — Nilsson, Orn. 



.,, ^ ,, r^. ^j .r^r. . n . c - ^' P- ^^^- ''• ^^' ~ ^®^^' ^^^1^- ^^^®^- P- 261- n. 245. - Le Bossignol de 



muraüle. Butt. Ois. V. p. 170. t. 6. f. 2. - Edit. de Denxp. IX. p. 195. t. 4. f. 2. - Id. Planch. enlum. 351. f. 1 et 2. - Gerard. Tab. elem I p 282 - 

 Bec-fin de Murailles. Temm. Man. nouv. Edit. p. 220. - The Redstart. Lath. Syn. II. 2. p. 421. n. 11. - Übers. 

 Beccafigo volgaram. Stör. deg. ucc. IV. t. 397. f. 2. — Paepje. Sepp, Nederl. Vog. I. t. p. 83. 



stein, Naturg. Deutsclilds. IIL S. 607. 



all. Vög. Dentschl. Heft 3. Männchen, Weibchen und Junges. 

 Meyer, Vög. Liv- u. Esthlands. S. 120. 



Dessen Taschenb. I. S. 181. — Teutsche Ornithol. v. Becker u. a. Heft 14. 

 Deren Taschenb. I. S. 244. — Meisner u. Schinz, Vög 

 Koch, Baier. Zool. I. S. 188. n. 109 (Saxicola Phoenicurus). — Frisch, Vögel 

 2 links (W., ersterem fehlen die braunen mittleren Schwanzfedern) und Fig. 2 

 alte Ausg. I. S. 177. Taf. 37. Fig. 80. M. u, Fig. 81. W. - [- Sglvia phoenicurus. Naumann. 



Phoenicurus. Keys. u. Blas., Wirb. Eur. p. LVIII und 191 (1840). - Lusciola phoenicurus. Schlegel, Key. crit. p. XXXI (1844) 

 Schlegel, Vog. Nederl. p. 154 (1854-58). - Lusciola Phoenicurus. Nilsson, Skand. Faun. p. 318 (1858). - Sglvia Phoenicurus 



V. Bechstein, IV. S. 421. n. 11. — 



Gekraagde roodstaart. Ibid. IV. t. p. 361. — Bech- 



- Wolf u. Meyer, Naturg. 



^ d. Schweiz. S. 117. n. 122. — 



Tafel 19. Fig. 1. links (altes M.). 



rechts (junges M. im Herbst). — Naumanns Vögel, 



Vög. Deutschi. II. Ed. III. p. 510 (1823). — Buticilla 



— Lusciola phoenicura. 



p. 127(1859). — Lusciola phoenicurus. Lindermayer, Vög Griechenl. 



p. 



Wright, Finl. Fogl. 



_ p. 105 (1860). — Sylvia phoenicurus. Fontaine, Faune Luxemb. Ois. p. 79 



(1860). - Luscima Phoenicurus. Holmgren, Skand. Fogl. p. 100 (1866-71). - Bmticilla phoenicura. Degl. et Gerb. Orn Eur II Ed p 438 (1867) - 

 Buticilla phoenicura. Heu gl in, Vög. N.-O.-Afrik. p. 333 (1869-74). - Buticilla phoenicurus. Yarrell, Brit Birds 4 Ed Vol I p 329 (1873) - 

 ButiciUa phoenicurus. Dreiser, Birds Eur. Tom. IL p. 277. pl. 41 (1874). - Sylvia phoenicurus. Fallon, Ois. Belg. p. 56 (1875). - 'BMiciuä ykoenicurus. 

 Lat. Birds Brit. Mus. V. p. 336 (1881). - Buticilla phoenicurus. Homeyer, Vög. Deutschi. p. 8 (1885). - Buticilla phoenicura. Reyes y Prosper Av 

 \TLo^ ^^^^^l ~ ^''^'''^^'' phoenicurus. Giglioli, Avif. ital. p. 111 (1886); p. 197 (1889). - Buticilla phoenicura. Arevalo y Baca, Av. Espaüa 

 p 130 1887). - Phoemcurus ruticüla. Olphe-Galliard, Orn. Eur. occ. fasc. 29. p. 29 (1891). - Erithacus phoenicurus. Brehm, Tierleben, Vög. 

 iLt rP' V ,^- T ^^t^<^^^^<^ V^^oemcura. Frivaldszky, Av. Hung. p. 55 (1891). - ButiciUa phoenicurus. Brusina, Croato-Serb. Vög. p. 44 



nllll' ~ ^^'''^^'' phoemcurus. Collett, Norg. Fuglef. p. 14 (1893-94). - ButiciUa phoenicura. Reiser, Orn. balcan II p 44 (1894)- IV p 50 

 ^> f /7~. ^^-'^^^ ^^^^^^^^^'^- Fatio, Ois. Suisse I. p. 367 (1899). - ButiciUa phoenicurus. Chernel, Magyarorszäg madarai. p. 769 (1899).' - 

 ButictUa phoemcurus. Dresser, Man. of Palaearctic Birds. I. p. 48 (1902). - Phoenicurus phoenicurus. Sharpe, Handlist of Birds. Vol IV p 150 (1903) - 

 liuttciUa phoemcurus. Arrigoni degli Oddi, Man. di Ornitologia italiana. p. 258 (1904). 



^r-^^m'l^i'''^''''' ^^^^ ^'^^^'- Thienemann, Fortpflanzungsgesch. d. Vögel, p. 214. Taf. XXII. Fig. 9, a und b (1845-1853) - Bädeker Eier 

 europ. Vog. Taf. 27. Fig^ 8 (1854). - Hewitson, Brit. Oology. L pl. XXIX (1856). - Seebohm, Hist ot Brit. Birds. I. p. 287; pl. 9 (1883 - d 

 Eggs of Brit. Birds. p. 187. pl. 51 (1896). -] • ■ i f k j . 



Col. Fi^ 



Kennzeichen der Art. 

 Schwanz lebhaft rostrot mit zwei dunkelbraunen Mittel- 

 federn; die dunkelbraunen Flügelfedern mit hell gelblichbraunen 



Säumen. Die zweite Schwungfeder ist 0,6 cm kürzer als die 

 dritte und von gleicher Länge mit der sechsten. 



Männchen: Die Kehle schwarz; die Brust rostrot. 



8* 



