Die Hecken-Braunelle, Accentor modnlaris (L.). 



Tafel 9. Fig. 1. Altes Männchen. 



Braunelle, Braunellichen, Brunellchen, Braunelchen, Prunelle, Prunellert, Prunell- oder Braunellgrasmücke, Hecken- 

 flüevogel, Strauch- oder Gesanggrasmücke, graufahle Grasmücke, Wintergrasmücke, schieferbrüstiger Sänger, brauner Fliegen- 

 stecher, braunrötlich bunter Fliegenvogel, schön singende Bachstelze, Berg-, Bastard- und Winternachtigall, grosser Zaun- 

 könig oder Zaunschlief er, (Blaukehlchen), Grau- oder Bleikehlchen, Bleikehlchen mit gefleckten Augen, Falkensperling, Zaun- 

 oder Heckensperling, wilder Sperling, Eisensperling, Eisenvogel, Eisenkrämer, Krauthänfling, Tilling, Isserling, Zärde, Zerte, 

 Strohkratzer, Wollentramper, und bei den Vogelfängern hiesiger Gegend: Spanier und Speckspanier. [ — Brunelle, Wald- 

 spatz, Lässig. 



Fremde Trivialnamen: Croatisch: Po;pic sivi. Czechisch: Penice modrä. Dänisch: Brunelle, Almindelig Brunelle, Stör 

 Gjaerdesmutte , Graairisk, Yinternattergal. Englisch: Hedge-sparrow, Dunnoch, NetÜecreeper , Hedgechanter , Shufflewing, Wrens-man, 

 Beefogue. Finnisch: Bautiainen. Französisch: Bousselet, Bassero, Boudc, Bunette, Brünette, Mouchet^ Trame-buisson, Petit mouchet, 

 Tirit, Gratte-paille, Verdarse, Pique-Bave dliiver. Helgoländisch: Back-Kulirn Finl-c Holländisch: Bastaard-nachtegaal, Winter zanger ^ 

 Boeren-nachtegaal, Doornkruiper. Italienisch: Passera scopajola, Carhunara, Magnanina, Accentor e cantarino, Carhonne, Barhisa, Vittoneta, 

 Bassera mattella^ Morettina^ Moritina, Passera da sera, Passar etta de montagna, Passera de sces, Passera huschina, Passera de ses, Morett, 

 Passra boscareina, Buscajol, Buscaröl, Moreta, Morettina, Bruneta, Betegola, Negrola, Bassare ciarandine, Ciarandina, Morätola, Bnma, 

 Buschin da montl, Bassera scopina, Bassera stipajola, Bassera hoscarina, Bassera sepajola, Bassera matta, Bassera scopaiola, Bassera 

 frattarola, Bassera frattajola, Bassera vernile, Chiummarola, Chiummarella, Facedua, Chiummaloru, Carhimaru, Biiscliin, Morat, Taranguel^ 

 Matela, TJcel d^ jeux coulour ciel, Bassare charandine, Balugäna, Selega palugäna, Bitanella, Bässara d^ stopia, Bassra d^ macca, Bousenento, 

 Foume, Senuella, Ferain, Ferao, Stipaiuola, Basserina, Bassera di maccJiia, Basserina stipajola, Bassera scoparina o sepajola, Scopina, Bassera 

 macchiaiola, Bassera fura-scepe, Zicco d' inverno, Guaddaruni, Ferrareddu. Luxemburgisch: Heckestesser, Bloschesser, ZonkscUeffer, 

 Heckestesser chen. Maltesisch: Qanal salvagg. Norwegisch: Blaairisk, Jernspurv. F olnisch : Blochac^ pokrzywnica. Russisch: Zavirooshka 

 luisnaya, Saiviruschka, Krapitvnik. Schwedisch: Järnsparf. In der Schweiz, französisch: Mouchet, Traine-huissons ; deutsch: Braunelle, 

 Brunell^ Herdvögeli; italienisch: Bassera de sces, Matella, Bassera matta. Slo venisch: Mala pevka. Spanisch: Churruca, Älfarfero, 

 Curuca de invierno, Bardal de hardissa. Ungarisch: Frdei smrkehegy. 



Motacilla modularis. Linne, Syst, Nat. Ed. X. p. 184 (1758). — ] — Accentor modularis. Koch, Baier. Zool. I. S. 196. n. 166. — Cuvier reg. 

 an. übers, v. Schiiiz. I. S. 560. — Motacilla modularis. Gmel. Li im. syst. I. 2. p. 952. n. 3. — Eetz. Faun. suec. p. 253. n. 233. — Sylvia modularis. 

 Lath. Ind. orn. II. p. 511. n. 13. — Nilsson, Orn. suec. I. p. 217. n. 104. — Curruca sepiaria. Briss. Orn. III. p. 374. 12. — Le Mouchet, Traine-buisson 

 ou Fauvette d'hiver. Buff. Ois. V. p. 151. — Edit. de Deuxp. IX. p. 173. t. 3. f. 4. — Id. Planch. enlum. 615. f. 1. — Gerard. Tab. 61em. I. p. 310. — 

 Fauvefte de bois ou Boussette. Buff. Ois. V. p. 139. — Edit. de Deuxp. IX. p. 160. — Gerard. Tab. elem. I. p. 303. — Accenteur mouchet. Temm. 

 Man. 2me Edit. I. p. 249. — Hedge -Warbier. Lath. Syn. IV. p. 419. n. 9. — Übers, v. Bechstein, IV. S. 420. — The Winter Fauvette. Bewick, 

 Brit. Birds. I. p. 261. — De Winter Zanger. Sepp, NederL Vog. IV. t. p. 404. — Bechstein, Naturg. Deutsclilds. III. S. 617. — Dessen orn. Taschenb. 

 I. S. 183. — Wolf u. Meyer, Taschenb. I. S. 245. — Meisner u. Schinz, Vög. d. Schweiz. S. 118. n. 123. — Meyer, Vög. Liv- u. Esthlands. 

 S. 121. — Frisch, Vögel, Taf. 21. Fig. unten rechts. — Naumanns Vög. alte Ausg. I. S. 71. Taf. 13. Fig. 32. und Nachtr. S. 9—10. — [— Accentor 

 modularis. Naumann, Vög. Deutschi. II. Ed. III. p. 951 (1823). — Accentor modularis. Keys. u. Blas., Wirb. Eur. p. LIII und 480 (1840). — Accentor 

 modularis. Schlegel, Eev. crit. p. XLIV (1844). — Accentor modularis. Schlegel, Vog. Nederl. p. 238 (1854—58). — Accentor modularis. Nilsson, 

 Skand. Faun. p. 402 (1858). — Accentor modularis. Wright, Finl. Fogl. p. 167 (1859). — Accentor modularis. Lindermayer, Vög. Griechenl. p. 87 

 (1860). — Accentor modularis. Fontaine, Faun. Luxemb. Ois. p. 66 (1865). — Accentor modularis. Holmgren, Skand. Fogl. p. 162 (1866—71). — 

 Frunella modularis. De gl. et Gerb., Orn. Eur. IL Ed. p. 468 (1867). — Accentor modularis. Heuglin, Vög. N.-O.-Afrik. p. 332 (1869—74). — Accentor 

 modularis. Yarrell, Brit. Birds 4. Ed, Vol. I. p. 301 (1871—74). — Accentor modularis. Dresser, Birds Eur. Tom. III. p. 39. pl. 101 (1873). — Accentor 

 modularis. Fallon, Ois. Belg. p. 66 (1875). — Accentor modularis. Cat. Birds Brit. Mus. VII. p. 649 (1883). — «. Accentor orientalis. Cat. Birds Brit. 

 Mus. VIL p. 652 (1883). — Accentor modularis. Homeyer, Vög. Deutschi. p. 6 (1885). — Frunella modularis. Reyes y Prosper, Av. Espana p. 38 

 (1886). — Accentor modularis. Giglioli, Avif. ital. p. 146 (1886); p. 255 (1889). — Accentor modularis. Arevalo y Baca, Av. Espaüa p. 172 (1887). — 

 Frunella orientalis. Olphe-Galliard, Orn. Eur. occ. fasc. 29. p. 21 (1891). — Accentor modularis. Brehm, Tierleben, Vög. IIL Aufl. L p. 93 (1891). — 

 Accentor modularis. Frivaldszky, Av. Hung. p. 59 (1891). — Accentor modularis. Brusina, Croato-Serb. Vög. p! 56 (1892). - Accentor modularis. 

 Collett, Norg. Fuglef. p. 26 (1893—94). — Accentor modularis. Reiser, Orn. balcan. II. p. 57 (1894); IV. p. 60 (1896). — Accentor modularis. Ch ernel, 

 Magyaroszäg madarai p. 703 (1899). — Frunella modularis. Fatio, Ois. Suisse. I. p. 395 (1899). - Accentor modularis. Dresser, Manual of palaearctic 

 Birds. pt. I. p. 154 (1902). — TRarrhaleus modularis (L.) (Europa überhaupt) und Tharrhaleus orientalis Sharpe (Schwarze Meerländer bis Persien). Sharpe, 

 Hand-List of the Genera and Species of Birds. IV. p. 146 (1903). — Accentor modularis. Arrigoni degli Oddi, Man. di Ornit. Italiana. p. 212 (1904). 



Abbildungen der Eier: Thienemann, Fortpflanzungsgesch. d. Vög. p. 244. Taf. XXIIL Fig. 13, a und b (1845-53). - Bädeker, Eier 

 eur. Vög. Taf. 27. Fig. 2 (1854). - Hewitson, Brit. Oology. I. p. 97. ph XXVIII. fig. 1 (1856). -Seebohm, Hist. of Brit. Birds I p 497. pl. 12 (1883). - 

 Id. Col. Fig. Eggs of Brit. Birds. p. 216. pl. 54 (1896). — ] 



Kennzeichen derArt. 

 Der Vorderhals bis auf die Brust ist dunkel bläulich- 

 aschgrau; bei den Jungen dunkel rostgelb, mit schwärzlichen 

 Längsflecken; der Rücken rostbraun, schwarz gefleckt; der 

 Schwanz fast einfarbig graubraun. 



Beschreibung. 

 Das Gefieder dieses Vogels trägt viel düsterere und 

 dunklere Farben als das der Bergbraunelle, besonders am 

 Kopfe eine weniger vorstechende Zeichnung, und dies unter- 

 scheidet ihn in jedem Alter sehr bald von ihm, obgleich im 



