— 369 — 
éclairées par des fenêtres où le papier huilé remplace les 
vitres. Sous l’aire en terre battue, rarement recouverte d’un 
plancher, et élevée de 30 à 40 centimètres, on allume du 
feu pendant l'hiver : la fumée de ces différents fours s'échappe 
par une cheminée unique. Les meubles sont des huttes, des 
bahuts qui ne manquent pas de cachet avec leurs ferrements 
en cuivre et en bronze, de grandes jarres , etc. La puanteur 
et la saleté de ces huttes défient toute description. Notre pre- 
mier soin avait été de les nettoyer et de tapisser, avec la toile 
et le papier trouvés en abondance, celles que nous occu- 
pions ; dans l’une d’elles on avait construit une cheminée, et 
dans une autre, un four à pain , qui durent causer un grand 
étonnement aux propriétaires , quand ils revinrent chez eux. 
Le langage diffère du chinois et du mandchou, mais les 
Goréens ont adopté les caractères symboliques des Chinois 
pour tous les écrits un peu importants; c'est même faire 
preuve de peu de science que d'employer les caractères 
phonétiques de l'alphabet coréen, Malheureusement , le 
P. Ridel ne connaissait que ceux-ci, et toutes les commu- 
nications officielles étaient écrites en Chinois. Nous n'avions 
d'autre interprète qu’un ancien élève des jésuites de Shanghaï, 
Petrus traduisait — comme il pouvait — les lettres que nous 
recevions en mauvais latin qu’on mettait ensuite en français: 
il y avait bien des chances pour qu’on n’eût pas tout à fait, 
après tout cela, le sens du texte primitif. L'instruction, 
l'instruction primaire au moins, paraît être très-répandue ; 
dans toutes les maisons, même les plus misérables , il y avait 
des papiers et des livres. Dans la ville de Kang-Hoa, nous 
lrouvâmes une riche bibliothèque qui se composait, pour la 
plus grande partie, de gros volumes de la taille de nos in- 
folio, cartonnés et renforcés, le long du dos, par des arma- 
lures en bronze fouillé, avec des anneaux de laiton pour les 
Suspendre, Il y avait à — autant que nos interprètes purent 
