CRE re (6) 
J'ignore absolument à quoi peut se rapporter le sixième pas- 
sage de Théophraste. Enumérant les plantes qui croissent au 
bord de la mer Rouge ou dans cette mer elle-même, il dit : 
« Lorsqu'il y a de grandes pluies, des mycètes croissent près 
de la mer en un certain endroit, mais ils sont changés en pierre 
par le soleil. » (LV, 7, 2 
Outre les passages que nous venons de voir et que nous trou- 
vous dans l’AHistoria plantarum telle qu'elle nous est parvenue, 
Athénée, au livre II, 20 et 21 de son Banquet des savants, nous 
en a conservé quelques-uns que je vais rapporter. 
« Théophraste, dans son Historia plantarum , écrit : « Ces 
plantes (sans racine) sont où hypogées ou épigées, comme Îles 
plantes que quelques-uns appellent æé£ruz, qui croissent avec les 
mycètes, car les xé£r sont aussi arrhizes; mais le mycète à 
comme un commencement d’organe d’adhérence (rpospdsswc 
apyhy) dans la tige, très longue, et il est fixé par les fibres (pubt), 
qui s'étendent à partir de la tige (ou bien : « dans la tige qui 
s'étend en longueur, et il est nourri par les fibres qui partent de 
la tige »).» 
Je viens d'indiquer les deux leçons proposées par Casaubon. Il 
en est d’autres. Dalechamps traduit : Fungis enim caulis in lon- 
gum porrectus adhcæsus initium est, Muse veluti crus subditum : La 
traduction adoptée par Porta dans sa Villa est ainsi conçue : 
Principhun habere suæ mdtulationis En à in longitudinem pro- 
purn atque per ipsum nervum se extendere. 
Tout cela n’est pas clair évidemment. Faut-il voir dans les 
fibres qui servent ee à nourrir soit à fixer le champignon les 
filaments du mycélium 
Un aüûtre passage ré notre auteur rapporté par Athénée sem- 
ble résulter de la combinaison faite à l’étourdie de deux passages 
totalement étrangers l’un à l’autre, savoir celui que j'ai déjà 
donné plus haut : « sauf chez les plantes qui n’ont pas du tout de 
racines, comme la truffe, le myceète, la pézize et le géranéion », 
et celui-ei : « Les uns ont l'écorce mince, comme le laurier, le 
tilleul ; les autres épaisse, conne le Quercus; les uns ont l'écorce 
lisse, comme le pommier et le figuier, les autres rude comme le 
Quercus Esculus, le Quercus Pseudo-suber, le palmier. » 
Ce passage d’Athénée, le voici : « ne dans son ou- 
