er ae 
vrage sur les plantes, dit : « dont l’écorce est lisse, comme la 
me truffe, le mycète, la pézize et le géranéion. » La confusion paraît 
_ assez évidente et il n’y a pas lieu de nous arrêter plus longtemps 
à cette phrase. 
La dernière citation de Théophraste par Athénée est relative 
aux truffes. La voici : « Les truffes naissent spontanément du sol, 
surtout dans les lieux arénacés. Théophraste en parle ainsi : « La 
truffe, que quelques-uns appellent yepävetov, et les autres plantes 
hypogées s’il y en a. » Et ailleurs : « La naissance et en même 
emps la nature se plantes qui se reproduisent dans le sol 
(èyreoréxwy), comme celles de la truffe et de ce qu'on appelle 
misy (uisv) et qui croît autour de Cyrène. Ce misy paraît être 
très savoureux et avoir une odeur de viande (Pline avait sous les 
% yeux une autre leçon, car il traduit : (« præcipuum suavitate 
odoris ac saporis, sed carnosius »); et le ifon (trov) qui se trouve 
en Thrace. Voici ce qu'on dit de particulier sur ces plantes : on 
dit done que lorsque viennent les pluies d'automne et qu'il y a 
de violents coups de tonnerre, c’est alors qu'elles naissent, surtout 
lorsqu'il y a eu des coups de tonnerre, comme si le tonnerre en 
était la cause propre et particulière. Elles ne durent pas plus 
d'une année, mais se renouvellent chaque année; c'est au prin- 
temps qu'on les utilise et qu’elles atteignent leur maturité. 
Quelques-uns supposent qu’elles ont une origine séminale. Sur 
le rivage de Mitylène on prétend que les truffes ne se développent 
pas avant que, à la suite d’une pluie abondante, la semence n'ait 
été entraînée de Tiaræ. C’est là un endroit où il en vient beau- 
.. coup. C’est sur les rivages qu’il en vient le plus et là où le sol est 
e arénacé; or Tiaræ est tel. Elles croissent aussi autour de Lamp- 
Saque d’Acarnie, enfin en Alopéconnèse et en Elide. » 
Notons que, d’après une leçon qui ne paraît d’ailleurs pas 
admissible, il faudrait traduire, non pas : « _ il y à de vio- 
lents coups de tonnerre, c’est alors qu’elles naissent », mais : 
«lorsqu'il y a des coups de tonnerre elles Pt dures », 
leçon appuyée par un passage d’un Apollonius (on ne sait lequel) 
dans ses ‘Ioropiar Gavygsiæ, passage qui dit : « Les truffes, 
lorsque éclatent de nombreux coups de tonnerre, ns 
plus dures, à ce que dit Théophraste dans son Histoire des 
plantes. » 
