j'ai sous les yeux ne donne pas le terme allemand, 
mais c'est évidemment Auroch qu'il faut lire) et un 
farouche Loup cervier..…… ». Seizième aventure. 
Chasse de Siegefried (1). Le nom de Buflle a suivi 
l'Urus depuis l'antiquité, mais il est à peine besoin 
de faire remarquer que le Buflle asiatique n’a jamais 
vécu en Allemagne. Il ressort tout d’abord de ces 
deux textes que l'Urus et le Bison existaient à cette 
époque dans les forêts de l'Allemagne. Mais bien 
que les auteurs les confondent, ils portent cepen- 
dant des noms différents en vieil allemand. On don- 
nait à l'Urus le nom d'Urochs de Ur sauvage et Ochs 
bœuf, qui s’écrivait encore Urhalt, Ursprung, Awe- 
roschsen. Le Bison, lui, est appelé Visent, Vesont 
Bisont. Mais à chaque instant les deux mots sont 
pris l'un pour l’autre. Ainsi Albert le Grand donne 
le nom de Visent à l'Urus, mais sa description se 
rapporte à ce dernier : « Quos nos germanice Vi- 
«sent vocamus cornua ingentia duo gestant...…: 
« Plura eorum genera sunt quibusdam alta et longa 
«“ Cornua, aliis brevia crassa et robusta » : Les deux 
espèces sont assez bien caractérisées pour qu'on les 
reconnaisse, malgré l'erreur de nom. 
Au XVI siècle, les auteurs parlent encore de 
l’Urus. Laurentius Carthusianus, histoire de mon 
temps, s'exprime ainsi; « In Lithuania Uros esse, 
«. Bizontes item et Alces ; errare qui Uros vocant 
“ Bizontes, cum Bizontes ab Uris bovinam formam 
« habentibus differant.…. ». Suit une description 
fort exacte du Bison, dont je ne citerai que cette 
(1) Cette chasse a lieu aux environs de Worms, 
hu. CS 
MR Fe ace re 
