— 273 — 



d'Horace. Avant de commencer cette lecture, l'auteur 

 suppose une grave discussion entre Horace et lui; il 

 nous montre le poète latin en grande colère contre les 

 traducteurs qui travestissent ses pensées, lui-même 

 cherche à se défendre contre de telles imputations, et 

 prend pour juge son auditoire. Lecture faite de ces 

 deux morceaux de poésie, lecture souvent interrompue 

 par des bravos mérités, l'auditoire n'a eu qu'une voix 

 pour reconnaître dans la traduction toutes les beautés 

 qu'on admire dans l'original; et pour déclarer que la 

 prétendue colère d'Horace pouvait bien n'être qu'un 

 pressentiment, que la crainte bien fondée de se voir 

 égalé sinon surpassé par son traducteur. 

 La séance est terminée à neuf heures. 



Le Secrétaire général, M. Chollet. 



SÉANCE DU 23 JUIN 1868. 



A sept heures et un quart la séance est ouverte par 

 M. le président Lachèse, assisté au bureau de MM. Chol- 

 let, secrétaire général, Jouin, secrétaire. Rondeau, tré- 

 sorier. 



Le procès-verbal de la séance précédente est lu et 

 adopté; ensuite M. le Président fait connaître à la So- 

 ciété qu'il a reçu une lettre de faire part, annonçant la 

 mort de M. François-Léon Fallue, chevalier de la Lé- 

 gion d'honneur, ancien officier, lauréat de l'Institut et 

 membre correspondant de la Société, décédé à Epinay- 

 sur-Seine dans sa soixante-treizième année, et qu'il a 



