- 69 - 



de ces noms quand il s'agit d'établir les anciennes 

 limites des deux langues, Beaucoup de noms modernes, 

 de forme bretonne, ont le même sens que les noms 

 correspondants des chartes et des anciennes chroniques; 

 ce qui montre que les formes latines admises dans les 

 chartes ne sont que la traduction des noms vulgaires. 

 Aussi les noms bretons commençant par ker, commen- 

 cent en latin par villa : Villa-Andre (Kerandré), Villa- 

 Cadoret (Kerkadoret), Villa-Christi (Kergrist), Villa- 

 Connan (Kergonan), etc. 



Pour quelques noms il y a eu changement, et le vieux 

 nom breton des anciens documents est remplacé au- 

 jourd'hui par un nom français. Lotudy est devenu 

 Sainl-Tudy, Villa-Guen (sans doute Kergouen) s'est 

 transformé en la Maison-Blanche ; Kerpirhuiry s'appelle 

 aujourd'hui Beauregard. Mais au contraire un lieu 

 nommé jadis la Maisoyi-Vei^te s'appelle maintenant 

 Ty-Glas, mot qui en breton a le même sens; proba- 

 blement le mot vulgaire est bien Tij-Glas, mais dans 

 un ancien titre français on aura tenu à en donner la 

 traduction dans la langue officielle. 



Il faut reconnaître que ces changements et traduc- 

 tions sont exceptionnels, et que sauf d'assez nombreuses 

 variations d'orthographe, les noms anciens du Morbihan 

 sont encore les noms modernes, «l ah 4jiln 



Nous adresserons au savant auteur une critique sur 

 ce point. Pourquoi n'a-t-il pas cité les sources aux- 

 quelles il a puisé les anciennes formes des noms de 

 lieux? Dans une étude de ce genre, il ne suffit pas de 

 donner la liste générale des sources comme l'a fait 

 M. Rosenweig, il faut, au moins pour les formes an- 



