— 15 — 



— Quel est l'artiste qui l'a faite? 



— Un Sicyonien. 



— Quel est son nom ? 



— Lysippe. 



— Toi-mêmej qui es-tu? 



— L'arbitre suprême de toutes choses, l'Occasion. 



— Pourquoi te tiens-tu ainsi sur la pointe du pied? 



— Je ne me fixe jamais davantage. 



— Pourquoi t'a-t-on mis des ailes aux pieds? 



— Parce que mon vol devance le vent. 



— Et celte chevelure qui descend si longue et si belle 

 sur ton front? 



— C'est pour être facilement saisie par le premier 

 qui me rencontrera. 



— Tu as les cheveux courts derrière la tête ? 



— C'est afin que nul de ceux qui m'auront une fois 

 laissé échapper ne puisse me ressaisir dans mon vol. 



— Pourquoi l'artiste qui l'a sculptée t'a-t-il placée 

 sous ce portique? 



— Etranger, c'est pour l'instruire '. 



' POSIDIPPI, in Imaginem Occasionis. 

 Unde et quis pictor? Sicyonœ. At nomioe quisnam ? 



Lysippus. Tu quœ ? Occasio cuncta domans. 

 Quid summo insistis pede'? Curro usque. At duo plantis 



Cur talaria habes? Ut levis aura volo. 

 At quid dextra novaculum habet ? Mortalibus index 



,Vel quavis acie sim quôd acuta magis. 

 Quid demissa a fronte coma? Obvius ut capiat me. 



Per Jovem ! at a tergo quid sibj calvities ? 

 Nempè simul pedibus quem préetercurro citatis 



Nemo -volens me a tergo amplius arripiet. 

 Ob Tos me talem sculptor formayerat, hospes, 



Utque alios doctam Teslibulo imposait. 



Anthologie. Lib. IV, cap. xiv. 



([nterprete Eilhardo Lubino.) 



