— 160 — 



autres rares productions de son esprit admirées de toute l'Eu- 

 rope, en a fait un de vingt-trois pieds de long pour mieux décou- 

 vrir le ciel, et c'est avec cet instrument qu'il a vu et observé 

 une lune autour de Saturne avec l'ordre de ses révolutions ; la- 

 quelle lune lui a fait imaginer les vraies causes des diverses 

 apparences de cette grande planète, tantôt nue, tantôt accompa- 

 gnée d'oreilles, tantôt d'anses à claire-voie, lesquels phénomènes 

 avaient été connus et observés par Galilée le premier, sans néan- 

 moins en avoir les raisons physiques et mathématiques : ce qui 

 a attiré à ce jeune astronome beaucoup d'envie et d'estime. 



11 me semble que l'on m'a dit, il y a deux ou trois ans, que le 

 bonhomme Vendelin était mort'. Tous les ouvrages de Galilée ont 

 été imprimés en un corps in-4", assez grossièrement, à Bologne, 

 terre papale, et se vendent douze francs à Paris. On parle de 

 les réimprimer à Florence, in-folio et plus fidèlement. 



On dit que le comédien Molière, ami de Chapelle, a traduit la 

 meileure partie de Lucrèce, prose et vers, et que cela est fort 

 bien ^. La version qu'en a faite l'abbé de Marolles est infâme et 

 déshonore ce grand poète. 



On a publié, ou on doit bientôt publier ce qui manquait à l'Apol- 

 lonius Pergœus ^. Ce qu'on en avait déjà est de Commandin, et 

 se vend fort cher. 



Le Père Maignan, minime tolosain, a donné depuis quatre ans 

 à Tolose un cours de philosophie où il traite la physique plus 



1 Godefroi Wandelin, né en 1581 dans laCampine, mort en 1660, 

 géomètre et astronome. Ily a des lettres de lui à Gassendi dans le re- 

 cueil des œuvres de ce philosophe. 



2 M. Sainte-Beuve, qui donne par ci par là des extraits de la corres- 

 pondance de Chapelain, a publié cette note relative à Molière, et pré- 

 cisément dans un article consacré à l'abbé de Marolles. Causeries du 

 lundi, t. XIV. — Nous savions par Brosse tte que, en 1664, Molière 

 avait dû lire chez M. duBroussin, eu présence de BoUeau et du duc de 

 Vitry, des fragments de sa traduction de Lucrèce ; mais il s'agit ici de 

 lectures faites en 1662, dans l'année où fut représentée VEcole des 

 femmes, deux ans avant le Misanthrope, où se trouve le seul fragment 

 de l'ouvrage de Molière qui ait été conservé. 



Quant à la traduction de l'abbé de Marolles, que personne ne songe 

 à réhabiUter, ce que M. Sainte-Beuve dit de l'auteur et de ses relations 

 avec Chapelain explique la sévérité de jugement du bon homme. 



3 Le mathématicien Apollonius de Perge, en Pamphylie, florissait 

 environ 40 ans après Archimède. 11 a fait un traité des sections coni- 

 ques en huit livres. L'édition de Commandin qui ne contenait que les 

 quatre premiers, avait paru en 1S66. Trois nouveaux livres venaient 

 d'être découverts p&r Alph. Borelli, et furent publiés par lui à Florence, 

 précisément en 1661. 



